甘地传
谨以本片献给 缅甸科沙里
蒙贝坦伯爵
及尼鲁总统
由于他们的鼓励、支持与信心
才得使本片能够完成
一个人的一生,不可能用一个故事说完
无法通过逐年逐月的叙述、巨细靡遗的全拍出来
也无法把将他一生中有关的人、事、物逐一拍摄出来
只能忠实记录其精髓
设法了解一个人的内心世界
印度新德里 1948年1月30日
甘地将于花园中祷告 He will be saying prayers in the garden.
请随着众人走 Just follow the others.
甘地将于花园中祷告 He will be saying prayers in the garden.
请随着众人走 Just follow the others.
弟兄，巴布祷告已经迟了 Brother,Bapu is already late for prayers.
上帝… Oh,God!
这个盛大葬礼的死者 The object of this massive tribute...
死时与他活着的时候一样 ...died as he had always lived:
一个平民 A private man...
没有任何的财富 ...without wealth...
没有任何的财产 ...without property...
也没任何的官衔 ...without official title or office.
圣雄甘地 Mahatma Gandhi...
既不是军事将领 ...was not the commander of armies...
也不是地方首长 ...nor a ruler of vast lands.
也没任何科学成就可以夸耀 He could not boast any scientific achievement...
也不是一个名艺术家 ...or artistic gift.
然而世界各地人士 Yet men...
包括各政府代表及高官贵人 ...governments,dignitaries from all over the world...
在此齐聚一堂 ...have joined hands today to pay homage...
向这位绑着缠腰布的棕肤色小个子 ...to this little brown man in the loincloth...
致最后的敬意 他领导印度走向自由 ...who led his country to freedom.
诚如美国国务卿 In the words of General George C. Marshall...
马歇尔所说 ...the American Secretary of State:
圣雄甘地是人类良心的 "Mahatma Gandhi has become the spokesman...
代言者 ...for the conscience of all mankind.
他就是 He was a man...
使得谦虚 ...who made humility...
及真理的力量 ...and simple truth...
能够战胜帝国 ...more powerful than Empires."
爱因斯坦则说 And Albert Einstein added:
后代子孙将无法相信 "Generations to come will scarce believe that such a one as this...
世上曾经活生生的 ...ever in flesh and blood...
出现过这号人物 ...walked upon this earth."
非洲南部，1893年
告诉我 Tell me...
你曾经有想过地狱这回事吗 ...do you think about hell?
我也没想过 Neither do I.
可是这位仁兄 But this man here...
是基督徒，写说为了相信… ...is a Christian,and he's written that in order to believe...
对不起，先生 Excuse me,sir.
请问您来南非多久了 How long have you been in South Africa?
一个星期 A week.
我不知道你是怎么买到票的 I don't know how you got a ticket.
你在这个车厢里干嘛 印度阿三 Just what are you doing in this car,coolie?
怎样，我有车票 Why,I have a ticket.
头等舱的票 A first-class ticket.
-你是怎么买到票的 -用邮购的方式 - How did you get it? - I sent for it in the post.
我是律师，没有时间… I'm an attorney. I didn't...
南非没有有色人种的律师 There are no colored attorneys in South Africa.
去坐你该坐的地方 Sit where you belong!
我帮你把行李拿过去 I'll take your luggage back,sir.
等一下 Just a moment,please.
你看 You see...
莫罕德甘地 ...Mohandas K. Gandhi...
律师 ...Attorney at Law.
我正要去普利托里亚 为一个印度公司辩护 I'm on my way to Pretoria to conduct a case for an Indian trading firm.
你没听到吗 Didn't you hear me?
南非没有有色人种的律师 There are no colored attorneys in South Africa.
我在伦敦考取律师资格 I was called to the Bar in London...
是正式登记 在大法官法庭的一员 ...and enrolled at the High Court of Chancery.
所以我是律师 I am,therefore,an attorney.
既然我在你眼里是有色人种 And since I am, in your eyes,colored...
我想我们可以推论在南非 ...I think we can deduce that there is at least...
至少有一个有色人种律师 ...one colored attorney in South Africa.
聪明的混蛋土人 Smart,bloody Kaffir!
把他扔出去 Throw him out.
滚到三等舱去 Just move your black ass back to third class.
不然一靠站就把你扔出去 Or I'll have you thrown off at the next station.
但是我一向都坐头等舱… But I always go first class!
可是你是有钱人 为什么要忍受这种事 But you're a rich man. Why put up with it?
我是有钱 Yes,I am rich.
不过却是印度人 But I am Indian.
所以不敢奢望能坐头等舱 I do not expect to travel first class.
-在英国我只是个穷学生 -那是英国 - In England,I was a poor student. - That was England.
这里也是大英帝国的一部份 This is part of England's Empire.
甘地先生，在你眼里 康先生是个成功的回教徒商人 Mr. Gandhi,you look at Mr. Khan and you see a successful Muslim trader.
在大多数的南非人眼里 他只是个印度人 Most South Africans see him simply as an Indian.
而在这里大多的印度人 大半是像你是印度教的 And the vast majority of Indians, mostly Hindus,like yourself...
都是矿工或者是农场帮手 ...were brought here to work mines and harvest crops.
大多的欧洲人 不愿意他们做其他别的工作 Most Europeans don't want them doing anything else.
可是这样违背基督教的精神… But that is very unchristian...
甘地先生，在南非 Mr. Gandhi,in this country...
印度人不允许 和基督徒一起走在人行道上 ...lndians are not allowed to walk along the pavement with a Christian.
你聘请贝克先生做你的律师 You mean,you employ Mr. Baker as your attorney...
却不能跟他一起上街 ...but you can't walk down the street with him?
我可以 Well,I can.
不过要冒会被一个三流人物 But I risk being kicked into the gutter by someone...
踢下水沟的危险 ...less holy than Mr. Baker.
一定要反抗 Well,then it must be fought.
我们都是上帝的子民 We are children of God like everyone else.
赞美阿拉 Allah be praised!
你打算如何召集人马来对抗 And what battalions will you call upon?
我要写信给南非的报社 I will write to the press...
还有英国的 ...here and in England.
我还要告到法院去… I will use the courts.
你会引起大骚动，反对是… You'll cause a lot of trouble. Our position is...
印度也是大英帝国的一份子 We are members of the Empire.
是个文明古国 And we come from an ancient civilization.
为什么我们不能跟别人一样 一起走在人行道上 Why should we not walk on the pavements like other men?
印度大律师在南非 我喜欢这个主意 I rather like the idea of an Indian barrister in South Africa.
我相信印度人 会让你生意不断，忙一阵子 I'm sure our community could keep you in work for some time...
即使你会惹上大麻烦 ...even if you caused a good deal of trouble.
尤其是在你惹上大麻烦的时候 Especially if you caused a good deal of trouble.
南非 印度国会党
那个英国记者在那里 我说过他会来的 There's the English reporter. I told you he'd come.
你也说了 你的文章会引来一千个人 You also said your article would draw a thousand people.
至少有些印度教徒 At least some of the Hindus...
带太太来了 ...brought their wives.
不，是我要求我太太 召集她们来的 No,I asked my wife to organize that.
有些人要走了 Some of them are leaving.
各位先生女士 Ladies and gentlemen...
我之所以要求你们来此 是为了要帮助印度人争取 ...we have asked you to gather here to help us proclaim our right...
大英帝国子民的平等权利 ...to be treated as equal citizens of the Empire.
我们不想引发冲突 We do not seek conflict.
也了解对手力量庞大 We know the strength of the forces arrayed against us...
也了解正因如此 我们只能用和平的方法 ...know that because of them, we can only use peaceful means.
可是我们意志坚决 正义一定得以伸张 But we are determined that justice will be done.
我们地位的象征 竟然在这张通行证上 The symbol of our status is embodied in this pass...
我们必须随时带在身上 ...which we must carry at all times...
而欧洲人却根本不需要有 ...but which no European even has to have.
改变我们地位的第一步 The first step towards changing our status...
就是消除这点差别待遇 ...is to eliminate this difference between us.
那么… Now?
你的文笔很不错 不过还得学习掌握群众的窍门 You write brilliantly,but you have much to learn about handling men.
我们不想引发 We do not want to ignite...
任何的恐惧或怨恨的情绪 ...the fear or hatred of anyone.
但是我们要求你们 But we ask you...
印度教徒，回教徒和锡克教徒 ...Hindu,Muslim and Sikh...
以反抗此不公平制度之行动 ...to help us light up the sky...
帮助我们照亮天空 ...and the minds of the British authorities...
也照亮英国当局的心灵 ...with our defiance of this injustice.
现在我们就把 我们支持者的通行证烧毁 We will now burn the passes of our committee and its supporters.
我们要求你们 把通行证丢进火里 We ask you to put your passes on the fire...
这群浑蛋 You bloody dog!
这些通行证 Those passes...
是政府的财产 ...are government property!
谁要烧毁我就逮捕谁 And I will arrest the first man who tries to burn one!
把他带走 Take him away.
你这个 You little...
印度 ...Sammy...
浑帐 ...bastard!
现在 Now...
还有吗 ...are there anymore?
如果要惹麻烦的尽管上来 If you want this kind of trouble, you can have it.
让我过去 Let me go!
停止 Stop.
伦敦的报纸都到了 The London papers have arrived from the Cape.
最糟的是每日邮报报导 The worst was the Daily Mail.
甘地烧毁通行证的行为 They said the burning of passes...
-叫赫先生来见我 -甘地烧毁通行证的行为 - Ask Mr. Herzog to see me. - It was the most significant act...
是英国殖民地自美国独立以来 最具意义的行动 ...in colonial affairs since the Declaration of Independence.
这次我们已经有万全的准备 They'll find we're better prepared this time.
甘地先生将会毫无所获，平白受苦 Mr. Gandhi will find he's on a long hiding to nothing.
甘地 被警方攻击
一名高等法官证实 "A High Court judge has confirmed that Mr. Gandhi...
甘地先生有权控告政府伤害罪 ...would've been within his rights to prosecute for assault...
因为他和康先生 都并未反抗警方的逮捕行为 ...since neither he nor Mr. Khan resisted arrest."
我跟你说过英国法律是这样的 I told you about English law.
我也跟你说过英国警察是这样的 As I told you about English policemen.
爸爸，很高兴你回来了 We're very pleased to have you back,Papa.
我也很高兴能回来 And I am glad to be back.
小心脸 Mind your face.
明天我把在警方医院里的事 讲给你们听 Tomorrow I'll tell you about my days in a police hospital.
来 Come,come.
他们就像英国绅士一样 我真以他们为荣 Just like proper English gentlemen. I'm proud of them.
他们还是孩子 They're boys.
并且他们是印度人 And they're Indian.
把绷带拿下来好不好 我一说话就会痛 Will you take this off? It pinches every time I speak.
好 I've got it.
你一定是甘地吧 You'd be Gandhi.
我以为你会壮一点 I thought you'd be bigger.
对不起 I'm sorry.
没关系 No,that's all right.
我叫查理安德鲁 My name is Charlie Andrews,sir.
我从印度来的 I've come from India.
我读了很多有关你的报导 I've read a great deal about you.
希望其中有好的方面 Some of it good,I hope.
想不想走一走 Would you care to walk?
你是神职人员 You're a clergyman?
我在印度 遇到一些很了不起的人 I met some remarkable people in India.
当我知道你在这里的所做所为 我很想助你一臂之力 And when I read what you were doing, I wanted to help.
-你觉得意外吗 -不再会了 - Does that surprise you? - Not anymore.
开始时我很惊訝 At first,I was amazed...
可是当你在为正义而战时 ...but when you're fighting in a just cause...
突然间，就会有很多人 一个个的冒出来，像你一样 ...people seem to pop up,like you, right out of the pavement.
即使会有危险… Even when it's dangerous or...
看看什么来了 Hey,look what's coming!
一个白牧羊人带着棕色阿三 A white shepherd leading a brown Sammy!
或许我们应该… Perhaps we should...
新约上不是说 Doesn't the New Testament say:
“敌人打你的右脸颊，左脸也让他打” "If your enemy strikes you on the right cheek,offer him the left"?
这个说法只是种比喻 我想上帝… The phrase was used metaphorically. I don't think our Lord...
我不那么认为 I'm not so sure.
我常想到这句话 I have thought about it a great deal.
我想这可能是指 人必须有勇气 I suspect He meant you must show courage...
愿意接受打击，多次的打击 ...be willing to take a blow, several blows,to show...
以证明自己不还手但也不退让 ...you won't strike back, nor will you be turned aside.
这样做就能唤起人类的本性 And when you do that,it calls on something in human nature...
减少对方的恨意 使对方能有尊敬之心 ...that makes his hatred for you decrease and his respect increase.
我想耶稣领悟到个中奥妙 而我也曾亲身体验 I think Christ grasped that, and I have seen it work.
早安 Good morning.
离开人行道，你这个混蛋老黑 Get off the pavement, you bloody coon.
-滚开 -土人 - Yeah,get off. - Kaffir!
柯林，你在干什么 Colin,what are you doing?
没有 Nothing.
走出来，让我看得到你 Come out where I can see you!
你在做什么 I said,what are you doing?
我们只是想让本区干净点 We were just trying to clean up the neighborhood.
你上班迟到了 我以为你十分钟前就走了 You're late for work. I thought you'd gone ten minutes ago.
快去 Get on!
你会发现人人都有立足之地 You'll find there's room for us all.
-运气真好 -我以为你是信奉上帝的 - That was lucky. - I thought you were a man of God.
我是，不过可没自大到 I am,but I'm not so egotistical as to think...
以为神会永远帮我解困 ...He plans His day around my dilemmas.
我想你可以称它为自治农场 You could call it a communal farm,I suppose.
不过你们都有相同的结论 But you've all come to the same conclusions.
我们的经文 回教的可兰经，你们的圣经 Our Gita,the Muslim's Koran, your Bible.
让人顿悟的 都是一些简单的东西 It's always the simple things that catch your breath.
爱怜人就如爱自己 "Love thy neighbor as thyself."
不是人人做得到的 Not always practiced...
不过这点是我们 印度教人应该多学习的 ...but it's something we Hindus could learn a lot from.
这也是你在这个农场 想找到的东西 That's the kind of thing you'll be seeking on this farm?
我们会努力的 Well,we shall try.
恐怕是坏消息 Bad news,I'm afraid.
他们要修改通行证的法律 They're going to change the pass laws.
需要时间 It's taken time...
不过必须要公平 ...but it needed to be done fairly.
我们不愿意因为甘地先生 污蔑我们现有的法律 We didn't want to create an injustice simply because Mr. Gandhi...
就制定不公正的制度 ...was abusing our existing legislation.
一下就好，大人 Just one moment,sir,please.
对不起 I beg your pardon.
你停留的时间那么短 But on a short trip...
不必浪费太多的时间 在印度的问题上 ...I wouldn't spend too much time on the Indian question,Mr. Walker.
这只是南非生活的小小涟漪 It's a tiny factor in South African life.
克利斯史莫兹将军 Well,it is news at the moment.
目前是新闻 I plan to report on the condition of the mines here...
当然除了经济方面 ...as well as the economy.
我也计划报导矿场方面的事
不过我想见见这个甘德斯 But I would like to meet this Mr. Gand-eye.
甘地… Gandhi.
当然，西方人都会喜欢这类 Of course. We Westerners have a weakness...
谈经论神的印度人 ...for these spiritually inclined men of India.
不过我以老律师的资格警告你 But as an old lawyer, let me warn you.
不论看起来多超世脱俗 Mr. Gandhi is as shrewd a man as you will ever meet...
甘地先生是极精明的人 ...however otherworldly he may seem.
不过我相信像你这么好的记者 一定看得出来 But I'm sure you're enough of a reporter to see that.
希望如此，多谢您接受访问 I hope so. Thank you for your time,sir.
既非违心论，也非民族主义 So it's not spiritualism or nationalism.
我们只是反对 We're not resisting anything...
种族信仰隔离的这种思想 ...but the idea that people can't live together.
看见吗？ You see?
印度教徒，回教徒 Hindus,Muslims...
锡克教，犹太教 ...Sikhs,Jews...
甚至基督徒 ...even Christians.
纽约时报的华克先生 Mr. Walker of the New York Times.
你好 How you doing?
一个群体需要报纸或是 Without a paper, a journal of some kind...
某种新闻媒体才能团结起来 ...you cannot unite a community.
你这行是很重要的行业 You belong to a very important profession.
你觉得这个重要的行业 该怎么报导 And what do you think an important professional should write...
你对史莫兹将军新立法的反应 ...about your response to General Smuts' newest legislation?
我不知道 I don't know.
我还在想该如何反应 I'm still searching for a response.
你会尊重法律 You will respect the law?
有不公正的法律 正如有不公正的人 There are unjust laws as there are unjust men.
对抗南非政府 以你们的人数是微乎其微 You're a small minority to take on the South African government...
更别提对抗大英帝国了 ...not to mention the British Empire.
就算你是唯一反抗的人 If you are a minority of one...
真理却永远是真理 ...the truth is the truth.
贺曼可朗北 Herman Kallenbach...
木匠工头，也是我们主要的赞功人 ...our chief carpenter, also our chief benefactor.
文思华克，纽约时报的人 Vince Walker,New York Times.
你们这个地方真不错 This is quite a place you've got here.
-你称它为“阿思朗” -是的 And you call it an ashram?
意思是社区 That's right. The word only means "community."
不过也能代表村庄或世界 But it could stand for "village" or "the world."
你的野心很大，甘地先生 You're an ambitious man,Mr. Gandhi.
我希望不会 I hope not.
听说你本人也亲自煮饭 还有清洗厕所 I hear that you also prepare the meals and clean the toilets.
-这是实验的一部份吗 -芭 - Is that part of the experiment? - Ba!
给华克先生的司机 准备一个座位 We will need another place set for Mr. Walker's driver.
我会告诉泰拉 I will tell Tara.
这样可以让人了解 Yes,it's one way to learn that each man's labor...
劳力无贫富之分 ...is as important as another's.
事实上，当在洗厕所时 While you're doing it, cleaning the toilet...
你会觉得洗厕所比法律重要 ...seems far more important than the law.
请和我们一起用餐 Please,come and join us.
回去前得先吃点东西 You'll need something before your journey back.
-能不能失陪一下 -当然 - Would you excuse me,please? - Yeah,sure.
什么事 What is it?
苏拉来告诉我 Sora was sent to tell me I must...
我必须扫粪除屎 ...rake and cover the latrine.
对 That's right.
大家轮流的 Everyone takes their turn.
这是下级贱民做的 It is the work of untouchables!
这里没有所谓的下级贱民 In this place, there are no untouchables.
也没有分那些是低贱的工作 And no work is beneath any of us.
我是你妻子 I'm your wife!
那更应该要做 All the more reason.
遵命 As you command.
其他人是你的信徒 可是你忘了 The others may follow you, but you forget...
我们从小就认识的 ...I knew you when you were a boy.
不是我要你做 It's not me.
这是原则问题 It's the principle.
你如果不能心甘情愿的做 就根本别做 And you will do it with joy or not do it at all.
那我不做 Not at all then.
好，那你走，你不属于这里 All right then,go. You don't belong here!
离开这里，走，我们不要你 Leave the ashram altogether. We don't want you!
你没羞耻心吗？ Have you no shame?
我是你的妻子 I'm your wife!
你要我去哪里 Where do you expect me to go?
我是怎么了 What's the matter with me?
你只是个人 You're human.
只是个人 Only human.
对根本不想做的跟你 And it's even harder for those of us...
一样好的人而言会更加困难 ...who do not even want to be as good as you do.
我道歉 I apologize.
我得回去跟那个记者谈谈 I must get back to that reporter.
我必须去 And I must...
扫粪除屎 ...rake and cover the latrine.
我欢迎所有的人 I want to welcome you all.
你们所有的人 Every one of you.
我们没有秘密 We have no secrets.
我们先来澄清 Let us begin by being clear...
史莫兹将军的新法律 ...about General Smuts' new law.
所有的印度人都必须留下指纹 All Indians must now be fingerprinted...
就像犯罪 ...like criminals.
不论男女 Men and women.
婚姻如果没举行基督教仪式 就视为无效 No marriage other than a Christian marriage is considered valid.
在这个法律之下 Under this act...
我们的太太和母亲全是妓女 ...our wives and mothers are whores.
所有的男人都是杂种 And every man here is a bastard.
他变的相当在行了 He has become quite good at this.
当警察 And a policeman...
经过印度人的住处 ...passing an Indian dwelling...
那可算不上是个家 ...I will not call them homes...
可以任意进入要求查看 住在里面的任何男女之证件 ...may enter and demand the card of any Indian woman whose dwelling it is.
去他们的 Goddamn them!
明白吗 Understand...
他不需要站在门口 ...he does not have to stand at the door.
他就可以直接进去 He may enter.
我绝对不让他进我家 I will not allow it!
我对阿拉发誓 I swear to Allah.
谁敢如此污辱我家 和我太太的话，我一定宰了他 I'll kill the man who offers that insult to my home and my wife...
让他们吊死我好了 ...and let them hang me!
我认为空谈无义 I say: Talk means nothing!
先杀他几个警察 免得他们玷污印度女性 Kill a few officials before they disgrace one Indian woman.
这样就会对法律加以三思 Then they might think twice about such laws.
为此我愿意牺牲 In that cause, I would be willing to die!
我很钦佩你的勇气 I praise such courage.
我也需要这种勇气 I need such courage...
因为我也愿意为此主义而牺牲 ...because,in this cause, I too am prepared to die.
但是，我的朋友 But,my friend...
我不会为任何主义而杀人 ...there is no cause for which I am prepared to kill.
不论他们怎么对待我们 Whatever they do to us...
我们绝不还击 ...we will attack no one...
绝不杀人 ...kill no one.
但是我们也绝不印指纹 谁也不印 But we will not give our fingerprints,not one of us.
他们将会把我们关起来 罚我们钱 They will imprison us. They will fine us.
没收我们的财产 They will seize our possessions.
可是只要我们坚持 But they cannot take away our self-respect...
绝不能抢走我们的自尊 ...if we do not give it to them.
你坐过牢吗 Have you been to prison?
他们会拷打我们，折磨我们 我说我们应该… They beat us and torture us. I say...
我要求你与其对抗 I am asking you to fight.
就对抗他们的愤怒 而不是挑起他们的愤怒 To fight against their anger, not to provoke it.
我们绝不攻击他们 We will not strike a blow.
可是我们将承受攻击 But we will receive them.
经由我们承受的痛苦 And through our pain...
他们会看清自己的不公正 ...we will make them see their injustice.
这和攻击他们 And it will hurt...
一样的具有杀伤力 ...as all fighting hurts.
但是我们不能输 But we cannot lose.
绝对不能 We cannot.
他们可以折磨我 They may torture my body...
打断我的骨头 ...break my bones...
甚至杀了我 ...even kill me.
而他们所得 Then...
只是一具尸体 ...they will have my dead body...
而不是我的屈服 ...not my obedience.
我们是印度教徒和回教徒 We are Hindu and Muslim...
都是神的子民，每个都是 ...children of God,each one of us.
让我们以神的名义来发誓 Let us take a solemn oath in His name...
不论如何 ...that,come what may...
绝不向此法律低头 ...we will not submit to this law.
上帝保佑英王陛下 God save our gracious King
上帝保佑高贵的英王 God save our noble King
上帝保佑英王 God save our King
我们是大英帝国的子民 These men are contracted laborers.
这些人是签了约的劳工
他们属于矿场所有 They belong in the mines.
他们的同志被关起来了 You put their comrades in jail.
只要放了他们 When you free them...
这些人马上工作 ...they will go back to work.
我警告过你了 I've warned you.
我们彼此警告过了 We've warned each other.
我想情况不太妙 I don't think that's very good.
稳住 Steady,steady.
停！ Stop!
攻击正中间 At the canter,charge!
我们应该躺下来 We should lie down.
躺下… Down!
那些马不会踏我们的 躺下… The horses won't trample on us. Lie down!
好吧，算了，跟我来… Follow me!
现在我们要怎么办 Now what the hell do we do?
让他们游行 Let them march.
在时机对的时候 自然会有好办法 In our own sweet time, in our own sweet way...
来对付他们 ...we'll get them.
同样的法律 One law!
同样的国王 One king!
同样的法律 One law!
同样的国王 One king!
或许有些人正庆幸 甘地先生 Some of you may be rejoicing that Mr. Gandhi...
总算被关起来了 ...has at last been put into prison.
但是我要求各位 聚集在这神的殿堂中 But I would ask you,assembled here in this house of God...
认清我们亲眼目睹新的事物 ...to recognize that we are witnessing something new...
如此出人意料 如此不寻常 ...something so unexpected, so unusual...
难怪会让政府不知所措 ...that it is not surprising the government is at a loss.
甘地先生迫使我们做的 What Mr. Gandhi has forced us to do...
是要我们扪心自问 ...is ask questions about ourselves.
身为基督徒 这种问题很难回答 As Christians,those are difficult questions to answer.
我们该如何对待 How do we treat men who defy an unjust law...
一个抗拒不公平的法律 ...who will not fight...
但是既不攻击政府也不屈服的人 ...but will not comply?
不论是身为基督徒 或身为一个没有宗教 As Christians or as people who have not heard the word of...
我看他们一个也没放过 They're sparing no one,I see.
不放过你才令人惊訝 No,you were the surprise.
全监狱都知道了 It has been all over the prison.
我还以为他们会太害怕英国新闻界 We thought they'd be too afraid of the English press.
我也是 So did I.
外面还有人在挖矿吗 I don't know who they've left out there to do the work.
他们也逮捕女人吗 Have they touched the women?
我妻子公开反对这种法律 他们逮捕了她和另外四个 My wife publicly defied the law. They've arrested her and four others.
政府因此产生歧见 It split the government.
这是一个胜利 Well,that's one victory.
只要我们坚定不屈 就能继续赢下去 If we hold firm, it won't be the last.
放心 Don't worry.
我从没见过 这么坚定的群众 I've never seen men so determined.
你指引他们一个对抗的途径 You have given them a way to fight.
甘地 Gandhi!
我要找甘地 I want Gandhi!
是哪一个印度阿三 Which Sammy is it?
甘地先生 Mr. Gandhi.
我想我们可以商量一下 I thought we might have a little talk.
谢谢你，丹尼尔 Thank you,Daniels.
上千人被拘禁 在南非监狱
要不要喝点酒 Will you have a glass of sherry?
谢谢，不用了 Thank you,no.
喝茶吗 Perhaps some tea?
我在牢里吃过了 I dined at the prison.
请 Please.
过来坐下 Do come and sit down.
我多少决定了要请求议会 I've more or less decided to ask the House to repeal the act...
重审你特别关切的那个法案 ...that you have taken such exception to.
如果你提出请求 我相信他们一定会重审 Well,if you asked,General Smuts, I'm sure it will be done.
没那么简单 It's not quite that simple.
我早只如此 Somehow,I expected not.
我想要召集皇家委员会 I thought of calling for a royal commission...
来调查这个新立法 ...to investigate the new legislation.
我想我可以保证 他们会建议重审这个法案 I think I could guarantee they would recommend the act be repealed.
我恭喜他们 I congratulate them.
但是他们也可能建议要 But they might also recommend...
严格限制之后的印度移民来此 ...that all future Indian immigration be severely restricted...
甚至予以终止 ...even stopped.
我们这次并不想争取移民 Immigration was not an issue on which we fought.
现在起而争取是不对的 It would be wrong of us to make it one now that we...
这样是在利用有利的情势 We are in a position of advantage.
我已经下令在24小时之内 释放所有的犯人 I'm ordering the release of all prisoners within the next 24 hours.
而你此刻就自由了 You yourself are free as from this moment.
只要你也同意的话 Assuming we are in agreement.
只是穿这身衣服我希望能… It's just that in these clothes, I would prefer...
坐计程车 ...to go by taxi.
好 All right. Fine.
可是我身上没钱 I'm afraid I have no money.
我也没有 Neither have I.
很抱歉 I'm awfully sorry.
丹尼尔 Daniels...
能不能借一先令 给甘地先生坐计程车 ...will you lend Mr. Gandhi a shilling for a taxi?
您说什么，先生 I beg your pardon,sir?
你要去哪里 How far will you be going,Gandhi?
事情既然已经决定 我很想要回印度去 Now that this is settled,I'd thought seriously of going back to India.
不过目前一先令就够了 But a shilling will do splendidly for the moment.
谢谢你 Thank you.
我心领了 I'm obliged,Mr. Daniels...
不过我想我自己能找到路出去 ...but I can find my own way out.
仪队注意！ Guard of honor!
立正 Attention!
印度孟买，1915年
仪队举枪 Present arms!
-天啊，他爱死这样了 -不，他讨厌这样 - My God,he loves it! - I'm sure he hates it.
今天在法国西方前线作战 Generals' reputations are being made in France today...
的将军大出风头 ...fighting on the Western front.
他们绝不会当印度的军事总督 Not as military governors in India.
那边是怎么回事 What the devil's going on back there?
一定是在非洲没事找事 小题大作的那个印度人 Must be that Indian who made all that fuss in Africa.
我的小厮告诉我他也在船上 My cabin boy told me he was on board.
就是他 There he is.
天啊，他穿的像个苦力 God,he's dressed like a coolie!
我以为他是律师 I thought he was a lawyer.
甘地先生，你拒绝穿西服吗 Mr. Gandhi,have you refused to wear European clothes?
不，我并没有拒绝穿 No,I haven't refused.
我只是要穿的 和我牢中的朋友一样罢了 I simply wanted to dress the way my comrades in prison dress.
你会帮助英军吗 Will you support the war effort?
身为大英帝国公民 希望能分享其利益，受其保护 If I wish to enjoy the benefits and protection of the British Empire...
如果不帮助对抗敌军是错误的 ...it would be wrong of me not to help in its defense.
现在你回到印度了 你有任何打算 Now that you're back in India what are you going to do?
我不知道 I don't know.
-我不知道 -甘地先生，最后一个问题… - I don't know. - One more question.
身为印度女性 你如何面对坐牢这种屈辱 As an Indian woman,how could you accept the indignity of prison?
只要能追随我丈夫 我就不觉得受屈辱 My dignity comes from following my husband.
非常谢谢你 Thank you very much.
只要说几句话 我们就送你重返文明社会中 Just a few words,then we'll get you to civilization.
可以吗？ May I?
我很高兴能回到祖国 I'm glad to be home...
谢谢你们如此的欢迎我 ...and I thank you for your greeting.
我跟你太太一车 I'll follow with your wife.
放心，一切都安排妥当了 Don't worry. Everything's arranged.
那个年轻人是谁 Who's that young man?
那是小尼鲁 That's young Nehru.
他兼具了父亲的智慧 和母亲的美貌 He's got his father's intellect, his mother's good looks...
加上魔鬼的魅力 ...and the devil's own charm.
如果剑桥不把他毁了… 挥手… If they don't ruin him at Cambridge. Wave,wave!
他可能会有所成就 He might amount to something.
我承认，我刚认识你时 I must say,when I first saw you...
你是一个在孟买的新进律师 ...as a bumbling lawyer here in Bombay...
没想到有朝一日 会来欢迎你这个国家英雄 ...I never thought I'd greet you as a national hero.
我算不上是国家英雄 I'm hardly that,Mr. Patel.
你是的 Yes,you are!
两百年来能如此藐视大英帝国 It's been two hundred years since an Indian cocked a snook...
而且平安无事的印度人 就只有你而已 ...at the British Empire and got away with it.
别叫我彼帖先生 你不是新进职员了 And stop calling me Mr. Patel. You're not a junior clerk anymore.
西北省的军事总督 也搭乘这班船 The new military governor of the Northwest Province was on that ship.
可惜你是坐三等舱 Too bad you came back third class.
不然他一定会对你一个在策略上 He might have been impressed...
战胜了史莫兹将军的律师 印象深刻 ...by a successful barrister who'd outmaneuvered General Smuts.
我想是会的 Yes,I'm sure.
尼鲁夫人，你也参加吗 Are you involved too,Mrs. Nehru?
不…实际的事都交给我丈夫 No. I leave practical matters to my husband...
革命的事就交给我儿子 ...and revolution to my son.
甘地先生 这位是吉纳先生，宴会的主人 Mr. Gandhi,I'd like you to meet Mr. Jinnah,our joint host...
他是国会议员，回教领袖 ...member of Congress and leader of the Muslim League...
你好 How do you do?
这位是派卡区先生 ...and Mr. Prakash,who,I fear...
他正要为妨害治安 和意图谋杀之罪而接受审判 ...is awaiting trial for sedition and inducement to murder.
我并没有真的扣扳机杀人 I have not actually pulled the trigger,Mr. Gandhi.
我只是写了文章说 I have simply written...
如果英国人杀了违反英法的印度人 ...if an Englishman kills an Indian for disobeying his law...
印度人因为英国人在 ...it is an Indian's duty to kill an Englishman...
不属于他们的土地上实行英法 就应该杀英国人 ...for enforcing his law in a land that is not his.
很聪明的辩论，不过我没把握 这就能获得你要的结果 It's a clever argument. I'm not sure it'll produce the end you desire.
希望你能加入我们 争取制定自治法律的奋斗 We hope you'll join us in our struggle for home rule,Mr. Gandhi.
对不起，甘地 我要你来见一个人 Excuse me. May I,Mohan? There's someone I'd like him to meet.
失陪了 Excuse me.
抱歉这样催你 Sorry to rush you.
他对新闻界说 他将支持英国对抗敌军 He told the press he'd support the British in the war.
那才不是非暴力 That's nonviolence for you.
甘地，请你谅解 You know,Mohan...
有件事我要忏悔 ...now I have a confession to make.
我并不是自愿去南非的 I didn't decide to come to South Africa.
是哥汉教授派我去的 Professor Gokhale sent me.
我们想建立一个国家 We are trying to make a nation,Gandhi.
可是英国却利用 But the British keep trying to break us up...
宗教，阶级，省份来分化印度 ...into religions, principalities,provinces.
你在南非所写的 What you were writing in South Africa...
正是这里所需要的 ...that's what we need here.
我对印度的了解还不够 I have so much to learn about India.
而且我必须再度执业了 And I have to begin my practice again.
我需要钱办杂志 One needs money to run a journal.
胡说，查理，你先离开 这是印度人的谈话 Nonsense. Go on,Charlie, This is Indian talk.
不要你这个帝国人士夹在中间 We want none of you imperialists here.
好，那我去写报告给总督 All right,I'll go and write my report to the Viceroy.
去找个信印度教的漂亮小姐 You go and find a pretty Hindu woman...
劝她改信基督教 ...and convert her to Christianity.
只准乱来到这种程度 That's as much mischief as you're allowed.
我们找个安静的地方 Come,let's find a quiet corner.
别管开业的事了 Now,you forget about your practice.
你还有别的事要做 You have other things to do.
印度有很多有钱人 India has many men with too much wealth.
能培养一些使印度不再冷漠 And it's their privilege to nourish the effort of the few...
并脱离奴役的人是他们的荣幸 ...who can raise India from servitude and apathy.
我会办到的 I'll see to it.
你办你的杂志吧 You begin your journal.
我没什么好说的 I have little to say.
坐下吧 Come,let's sit down.
印度对我而言是外国 India is an alien country to me.
改变这种想法 Change that.
去找寻印度 Go and find India.
不是你在这里看到的 Not what you see here...
而是真正的印度 ...but the real India.
那你就会知道有什么需要说 You'll see what needs to be said...
知道我们需要听些什么 ...what we need to hear.
我一看到你穿着这身装扮 我就知道 When I saw you in that tunic,I knew.
我就知道自己可以瞑目了 I knew I could die in peace.
让印度能足以自豪 Make India proud of herself.
查理，你们两个别傻了 Charlie,please. You're both being foolish.
可是空气好棒 何况里面也没位子了 But the air is lovely. Anyway,there's no room in there.
拜托你们进来… Please. Come in.
请别使用暴力 No violence,please.
让我用两只手抓 不然我会摔下去的 Let me hang on with two hands or I will fall.
英国人，大人 Englishman-sahib!
上面有座位 Come,there is room up here!
踩着窗户 Put your foot on the window.
来！ Come!
-你在做什么 -接近上帝 - What are you doing? - I'm going nearer to God.
查理，小心 Charlie! Be careful!
放手 Let go!
-放手 -老天 - Let go! - Oh,dear!
哈罗 Hello.
看吧，这里最舒服了 You see? It is most comfortable.
大人 Sahib?
你是基督徒吗？ Are you a Christian?
是的…我是基督徒 Yes,I'm a Christian.
我认识一个基督徒 I know a Christian.
她喝血 She drinks blood.
每个星期日都喝基督的血 Blood of Christ, every Sunday.
查理 Charlie!
没关系，大人，很安全的 It's all right,sahib. It's very safe.
弯下来 Bend!
祷告吧 Pray to God,sahib.
现在你最好能是个印度徒 Now is when it is best to be Hindu.
我同意吉纳的看法 I agree with Jinnah.
美国既然参战了 战争马上就会结束 Now that the Americans are in, the war will be over soon.
德国已经元气大伤 The Germans are worn out as it is.
我们首先应该 And our first act should be...
组织国会 ...to convene a congress party convention...
要求独立 ...and demand independence.
要同声一气 And we will speak with one voice.
团结一致 United.
并且要邀请甘地参加 And we should invite Gandhi.
他到底怎么了 What the devil's happened to him?
他去找寻印度了 He's discovering India.
这样比在重要事物上惹麻烦 要好的多了 A lot better than making trouble where it matters!
邀请他参加 让他说说他在南非的事迹 Invite him,let him say his piece about South Africa...
然后让他被遗忘吧 ...then let him slip into oblivion.
暴徒 Insurgents.
他们让运兵车脱轨了 They've derailed a troop train.
走开！ 快 Keep clear! Come on.
他们杀了一个英国士兵 They've killed an English soldier.
他们要求我们容忍 We were asked for toleration.
要求我们忍耐 We were asked for patience.
我们有些人做到了 Some of us gave it...
但是有些人做不到 ...and some did not.
现在他们的战争已经结束了 Their war is over.
不论支持 And those of us who supported it...
或不支持的人 ...and those of us who refused...
都应该忘掉所有的歧见 ...must forget our differences.
现在英国 And there can be no excuses...
不能再有藉口了 ...from the British now.
印度需要 India wants...
自治 ...home rule.
印度 India...
要求自治 ...demands home rule!
恭喜 Congratulations.
不要心存疑问 And let no one question...
吉纳先生所说的不仅 ...that Mr. Jinnah speaks...
代表回教徒 ...not just for the Muslims...
也代表印度教徒 ...but for all India!
现在 And now...
我要介绍一位人士 ...l'm going to introduce to you...
他的文章 ...a man whose writings...
大家已经逐渐熟悉 ...we are all becoming familiar with.
他是我们挚爱的哥汉 极为敬重的一个人 A man who stood in high esteem with our own beloved Gokhale.
他在南非的成就 将永远难以磨灭 A man whose accomplishments...
甘地先生 Mr. Mohandas Gandhi!
你的杂志引起极大的回响 Your journal has made great impact.
彼帖先生太过奖了 I'm flattered by Mr. Patel.
如果说的是真的 我就更受宠若惊了 I would be even more flattered if what he said were true.
是真的 But it is true.
我常读的 I read it. Often!
自从我回国后 Since I returned from South Africa...
就一直在印度到处旅行 ...I have traveled over much of India.
我知道即使再旅行几年 And I know that I could travel for many more years...
我也只能看到印度的一小部份 ...and still only see a small part of her.
不过我已经能了解 And yet,I already know...
我们在这里所说的一切 ...that what we say here...
对大多数的同胞而言毫无意义 ...means nothing to the masses of our country.
在这里，我们互相给那些 可能刊登我们意见的 Here,we make speeches for each other...
那些英国自由解放杂志 发表演说 ...and those English liberal magazines that may grant us a few lines.
可是对印度人民而言 But the people of India...
却是 ...are...
言不及意 ...untouched.
他们的政治只限于面包 Their politics are confined to bread...
和盐 ...and salt.
我们或许是文盲 但是眼睛并没瞎 Illiterate they may be, but they're not blind.
他们没有理由 效忠有权有势的人 They see no reason to give their loyalty to rich and powerful men...
这些人只是在藉自由之名 ...who simply want to take over the role of the British...
趁机取英国而代之 ...in the name of freedom.
这个国会向世界宣布 This congress tells the world...
说他们代表印度 ...it represents India.
兄弟们 My brothers...
印度 ...lndia...
有70万个村落 ...is 700,000 villages...
不是只有在新德里和孟买的 ...not a few hundred lawyers in Delhi...
几百个律师 ...and Bombay.
除非我们和那些 Until we stand in the fields...
顶着烈日 做苦工的多数同胞同甘共苦 ...with the millions that toil each day under the hot sun...
否则我们就不能代表印度 ...we will not represent India.
也不能以国家之名 Nor will we ever be able to challenge the British...
来对抗英国 ...as one nation.
你看过他的杂志吗 Have you read his magazine?
没有 No.
不过我想我会要看了 But I think I'm going to.
靠边停 Pull over.
一定走错了 This can't be the way.
是的 我想印度将朝这方面迈进 Yes,I'm sure this is the direction India is taking.
想到自己听了吉纳的话 就几乎激动起来 To think I almost got excited by Mr. Jinnah...
居然还有更精彩的在后头 ...when all this was awaiting me.
我们在找甘地先生 We're looking for Mr. Gandhi.
-你可以在那棵树下找到他 -谢谢 - You'll find him under that tree. - Thank you.
快点，我急着要看看这新力量 I'm anxious to meet this new force.
我努力地像个印度人生活 I try to live like an Indian, as you see.
这当然很蠢 It's stupid,of course.
因为在印度 Because in our country...
是英国人 决定印度人的生活方式 ...it is the British who decide how an Indian lives...
能够买什么，能够卖什么 ...what he may buy,what he may sell.
从他们的富有 And from their luxury...
我们的贫苦中 ...in the midst of...
他们还要告诉我们 ...our terrible poverty...
何为公理 何为妨害治安 ...they instruct us on what is justice,what is sedition.
所以难怪我们顶尖的年轻人 So it's only natural that our best young minds...
虽然有东方的尊贵气质 ...assume an air of Eastern dignity...
却一碰到西方的弱点 ...while greedily assimilating...
就毫无抵抗的与其同化 ...every Western weakness as quickly as they can acquire it.
只要能自治 If we have home rule...
那就会改变 ...that'll change.
请帮我拿 Would you,please?
英国为什么要准我们自治 Why should the British grant us home rule?
把这个果皮拿给羊吃 Here,we must take the peelings to the goats.
我们只能口出狂言 做出恐怖的事情 We only make wild speeches or perform even wilder acts of terrorism.
养了一批无政府主义的军队 We've bred an army of anarchists...
但与英国对抗时就全溃不成军 ...but not one single group that can really fight the British anywhere.
我以为你们是反对战斗的 But I thought you were against fighting.
现在 Now...
散开在地上 ...just spread it around.
好了 There you are.
它们喜欢 新旧果皮混在一起吃 They like the new peelings mixed in with the rotting ones.
只要有不公正的事 我一向主张要战斗 Where there's injustice, I always believed in fighting.
问题是你是为改变事物而战 还是为惩罚而战 The question is,do you fight to change things or to punish?
我自己则是认为人类都是罪人 这种惩罚的事应该交给上帝 I've found we're all such sinners we should leave punishment to God.
如果想改变事物 And if we really want to change things...
有很多方法 ...there are better ways of doing it...
比让火车出轨和杀人好 ...than derailing trains or slashing someone with a sword.
火升好了 The fire is ready.
你看 You see...
就算在这里 ...even here...
也有暴政 ...we live under tyranny.
我说过吧 What did I tell you?
看看他 Look at him!
我可以看见英国在发抖了 I can see the British shaking now.
我来找甘地先生 I'm looking for Mr. Gandhi.
我一直想跟你说话 I've been trying to speak to you for a long time.
我们卖不出 Our crops.
我们的收成 We cannot sell them.
我们没钱 We have no money.
可是地主不肯减地租 But the landlords still demand the same rent.
我们一无所有了 We have nothing left.
泰勒先生 Mr. Taylor,sir.
这边 Up here!
天啊 Jesus.
这里到底发生了什么事 What the hell is going on?
我不知道 I don't know,sir.
站长收到一封电报 The agent got a telegram.
上面只说他来了 和说明火车到站的时间 And it just said,"He is coming" and gave the time of the train.
他是谁 Who the hell is "he"?
我不知道，长官 I don't know,sir.
让开… Make way!
走开，就是你 Out of the way. Come on,you!
你是谁 Who the devil are you?
我叫做莫罕德甘地 My name is Mohandas K. Gandhi.
我不管你是谁，我们不要你来 Whoever you are, we don't want you here.
我建议你马上坐这班火车回去 I suggest you get back on that train before it leaves.
他们似乎要我来 They seem to want me.
你给我听着 Now,look here.
你是宁可要被逮捕吗 I'll put you under arrest, if you'd prefer.
什么罪名 On what charge?
我不希望出事 I don't want any trouble.
我是个印度人 在自己的国家里旅行 I'm an Indian traveling in my own country.
会惹出什么事 I see no reason for trouble.
最好别惹事 Well,there had better not be.
让开… Make way for the officer.
多年来 For years...
地主一直命令我们 ...the landlords have ordered us...
种靛青树 ...to grow indigo...
用来染布料 ...for dyeing cloth.
以一部份收成为租金 Always,they took part of the crop as rent.
可是现在 But now...
大家都跟英国买布料 ...everyone buys their cloth from England.
没有人要 So no one wants...
我们的靛青染料 ...our indigo.
地主们 The landlords...
要我们用现金 ...say we must pay our rent...
付租金 ...in cash.
我们能卖的 What we could...
都卖了 ...we sold.
剩下的被警察拿走了 The police have taken the rest.
我们 There is...
没吃的了 ...no food.
我明白了 I understand.
地主都是英国人 The landlords are British?
我们会尽量设法去解决 What we can do,we will try to do.
苏克拉 Shukla...
整个占婆兰省都这样吗 ...is all Champaran like this?
是的，巴布 Yes,Bapu.
全部 The whole region.
成千 Hundreds.
上万的人 Thousands.
有些地主想帮忙 Some landlords have tried to help.
但是他们又能做什么呢 But what can they do?
你是甘地先生吗 Are you Mr. M. K. Gandhi?
对不起，你被捕了 I'm sorry,you're under arrest.
我一点也不难过 I'm not sorry at all.
你说谁要请喝酒的 Who did you say would be buying the drinks?
不会吧！ Oh,no!
你知道吗，这是从牛津毕业后 最棒的一场球赛 Wouldn't you know,that's the best innings I've had since Oxford.
印度到处都是愁苦的老人 India's full of grief,old man.
我完全不知道 I've got no idea.
只知道占婆兰省提哈利 有暴动还是什么的 All I know is there's a riot or something at Motihari in Champaran.
全营都奉令要出动 The whole company's ordered out.
我想见犯人 I would like to see the prisoner.
在左边 On the left,sir.
南非模式 Shades of South Africa.
不尽然 Not quite.
现在只是拘留 They're only holding me...
要到本县县长审问后 ...until the magistrate's hearing.
才是坐牢 Then it will be prison.
他们拿走你的衣物了 Did they take your clothes?
现在起我的衣服就是这些了 These are my clothes now.
你一向有清教徒的倾向 You always had a puritanical streak.
如果想成为他们的一份子 If I want to be one with them...
就必须和他们一样的生活 ...I have to live like them.
我想你是想 Yes,I think you do.
感谢上帝 不是所有的人都这样 But thank God we all don't.
我的清教门派跟你的方向不同 My puritanism runs in a different way.
我没胆量穿成这种装扮 I'm far too modest for such a display.
能不能让我进去，我是神父 Couldn't I be let in with the prisoner? I am a clergyman.
他们叫你“巴布” They're calling you "Bapu."
我以为那是指父亲 I thought it meant "father."
是这个意思 It does.
我们一定都老了 We must be getting old,Charlie.
你要我为你做什么 What do you want me to do?
可以帮忙的就是 I think that you can help us most...
接受在斐济那个职务 ...by taking that assignment you've been offered in Fiji.
我必须要确定 I have to be sure...
他们也一样 这件事我们印度人 They have to be sure that what we do...
自己就能办得到 ...can be done by Indians alone.
可是你懂我们的策略 But you know the strategy.
世界上有很多人也不屑 英国在这里的一切行为 The world is full of people who will despise what's happening here.
我们需要的 就是这些人的力量 It is their strength that we need.
在你走之前 Before you go...
可以先指引我们正确的方向 ...you could start us in the right direction.
我得由加尔各答离境 I must leave from Calcutta...
而且要很快地走 ...and soon.
你必须替我跟芭说再见 Say goodbye to Ba for me.
那我… Well,I...
我们之间不用道别 There are no goodbyes for us.
不论你人在哪里 在我心里永远都会有你 Wherever you are, you will always be in my heart.
我要清场 I'm going to clear the courtroom.
我不知道我们能清场吗 I'm not sure we'd be able to.
这是初审，应该是公开的 It is a first hearing. It's supposed to be public.
而且他是律师 And he's a lawyer.
我不知道他们哪来的胆子 I don't know where they found the nerve.
我也不知道 可是军队明天才会到 I don't either,but the troops won't be here till tomorrow.
新闻记者怎么会比军队早来的 How did the press get here before the military?
那个英国神父昨天下午 发了封电报出去 That English clergyman sent a number of telegrams yesterday.
我知道其中有一封是给总督的 I understand one of them even went to the Viceroy.
本庭宣判你扰乱治安之罪 You have been ordered out of the province...
驱逐出境 ...on the grounds of disturbing the peace.
我拒绝离境 With respect,I refuse to go.
你想坐牢吗 Do you want to go to jail?
随便你 As you wish.
好吧 All right.
只要一百卢比交保 I will release you on bail...
我就释放你直到判刑确定 ...of 100 rupees until I reach a sentence.
我拒绝缴一百卢比的保释金 I refuse to pay 100 rupees.
那就无罪开释 Then I will grant release on bail...
直到我做决定为止 ...without payment until I reach a decision.
甘地… Gandhiji! Gandhiji!
我们是从比哈来的 We are from Bihar.
早上我们接到一封 We received a cable from an old friend...
剑桥老友的电报 ...who was at Cambridge with us.
他叫尼鲁 His name is Nehru.
-我想你认识他 -是的 - I believe you know him. - Indeed.
他说你需要帮助 所以我们就来了 He tells us you need help, and we have come to give it.
我要记录这里的一切 要冷静而理性的 I want to document coldly,rationally, what is being done here.
可能要费时好几个月 It may take months.
我们目前没什么事 We have no pressing engagements.
你们必须和佃农在一起 You will have to live with the peasants.
会有危险性 There will be risks.
总督府 数月后
真搞不懂这个国家是怎么了 I don't know what this country is coming to.
老天啊！ But good God,man!
可是你为了一次狩猎的花费 就要提高租金 You yourself raised the rent simply to finance a hunting expedition.
还有其他的事情 例如殴打，非法拘捕 And some of these others: Beatings,illegal seizures...
强迫他们为你工作却不给薪水 ...demanding services without pay.
甚至拒绝给他们水喝 Even refusing them water.
在印度 In India!
不知道要怎么样 才能叫这些印度人工作 Nobody knows what it is to try to get these people to work.
你让这个半裸的傢伙 You've made this half-naked whatever-he-is...
变成世界闻名的英雄 ...into an international hero.
孤单一人手持竹竿 在朴朴风尘中仅以诚实为武器 "One lone man,marching dusty roads, armed only with honesty...
与大英帝国孤军奋战 ...and a bamboo staff,doing battle with the British Empire."
在英国 孩子们都以他为作文题目 At home,children are writing essays about him.
他们要什么 What do they want?
盖勒 Gareth!
租金减少 There's a rebate on rents paid.
准许他们自由栽种作物 They're to be free to grow crops of their own choice.
一个由英国人和印度人组成的 民怨处理委员会 And a commission,part Indian, to hear grievances.
这该能让他满意了 That would satisfy him?
英王的政府也会满意 And His Majesty's government.
只要你签个字给地主 It only needs your signature for the landlords.
只要能赶走他就值得了 It'll be worth it to see the back of him.
谢谢长官 Thank you,sir.
我们太过放任了 We're too damned liberal.
或许 Perhaps.
不过至少能让政府了解 At least this has made the government see some sense about what men...
对甘地这类人 该准他什么，不准他什么 ...like Mr. Gandhi should be allowed and denied.
甘地先生呢 Where is Mr. Gandhi?
他说他宁愿走路 He said he preferred to walk,sir.
我一路跟着他 他就在转角 I followed him most of the way. He's just turned the corner.
他坐三等车厢来的 He came third class.
神请赐予我耐心 God,give me patience.
真是蓬壁生辉 My house is honored.
是我们的荣幸 The honor is ours.
这是可朗北先生 是我的老朋友 I'd like you to meet Dr. Kallenbach,an old friend.
他对花很有兴趣 His interest is in flowers.
我擅自作主告诉他说 我们说话时他可以去花园走走 I told him he could wander your garden while we talked.
我会叫我的园丁来 我想你们有很多话可以聊 I'll send for my gardener. You'll have plenty to discuss.
谢谢 Thank you.
各位，占婆兰的英雄 Gentleman,the hero of Champaran.
我只是占婆兰的一个老顽固 Only the stubborn man of Champaran.
你认识彼帖先生 Mr. Patel you know.
马拉纳尔塞，我的同僚 也是个回教徒 Maulana Azad,my colleague and a fellow Muslim...
他最近才出狱 ...and just recently released from prison.
你好 Adab.
克力帕先生 Mr. Kripalani.
当然，你认识尼鲁先生 And of course,you know Mr. Nehru.
我开始认识尼鲁先生了 I'm beginning to know Mr. Nehru.
请坐 Please sit down.
请坐 Do sit down.
各位，我透过吉纳先生 邀请各位来这里 Gentlemen,I've asked you to come here through Mr. Jinnah's kindness...
因为本人有幸看到法案原文 ...because I've had the chance to see the legislation.
一切诚如谣传 And it is exactly as was rumored.
逮捕不需要拘捕状 Arrest without warrant, and automatic imprisonment...
若拥有其视为妨害治安的书刊 立即拘捕坐牢 ...for possession of materials considered seditious.
你写的文章被点名列出来 And your writings are specifically listed.
帮他们打世界大仗等于白打了 So much for helping them in the Great War.
只有一条路，直接行动 There is only one answer: Direct action on a scale...
规模要大到让他们措手不及 ...they can never handle.
我认为不妥 I don't think so.
恐怖主义正是 出兵镇压的好理由 Terrorism would only justify their repression.
而且这样会造就出 什么样的领导者 And what kind of leaders would it throw up?
我们需要这种人来领导本国吗 Are they men that we would want at the head of our country?
我也读过甘地先生的文章 I too have read Mr. Gandhi's writings...
但我宁可让印度的恐怖份子统治 也不要英国人 ...but I'd rather be ruled by an Indian terrorist than an English one.
我绝不屈服于此法之下 And I don't intend to submit to that kind of law.
我觉得问题太严重 I must say,it seems to me...
消极的抵抗无效 ...that it's gone beyond remedies like passive resistance.
而我… If I may...
我本人从未提倡消极抵抗 ...l,for one,have never advocated passive anything.
我赞成吉纳先生 I'm with Mr. Jinnah.
我们绝对不向此法屈服 We must never submit to such laws...
绝不 ...ever.
我觉得我们的反抗 应该积极的富煽动性 And I think our resistance must be active and provocative.
能不能让我来 May I?
我要让那些 想奴役我们的人难为情 I want to embarrass all those who wish to treat us as slaves.
谢谢你 Thank you.
他们全部的人 All of them.
-这是个愚昧的例子 -我来 - Forgive my stupid illustration. - Allow me.
不了 No,please.
但是我要改变他们的心灵 But I want to change their minds...
而不是杀他们，就因为 他们具有和我们一样的弱点 ...not kill them for weaknesses we all possess.
你建议要用何种的抵抗 And what resistance would you offer?
此法将于4月6日生效 The law is due to take effect from April 6.
我要号召全国人民在当天 I want to call upon the nation...
全体祷告和绝食 ...to make that a day of prayer and fasting.
你是指全面性罢工 A general strike?
我是说祷告和绝食 I mean a day of prayer and fasting.
当然不工作，巴士 Of course,no work could be done. No buses.
火车都停开 No trains.
工厂停工 No factories.
政府不办公 No administration.
全国停摆 The country would stop.
天啊，他们一定会吓坏的 My God,it would terrify them!
三亿五千人都在祷告 350 million people at prayer?
即使是英国报纸也非得报导 Even the English newspapers would have to report that...
并要解释原因 ...and explain why.
-可是我们做得到吗 -怎么会做不到 - But could we get people to do it? - Why not?
占婆兰事件敲醒全国 Champaran stirred the whole country.
谢谢 Thank you.
他们叫你“圣雄” They're calling you "Mahatma."
伟大的灵魂 "Great Soul."
还好这种消息都很慢 才会传到我们的村子 Fortunately,such news comes very slowly to where I live.
我想如果大家都努力宣传 I think if we all worked to publicize it...
所有的国会议员 ...all of Congress...
在街头巷尾加以宣传 ...every avenue we know...
我能叫新德里和孟买的 多数报纸刊载此事 I could get articles printed in most of the papers in Delhi and Bombay.
只有平民会到，不是吗，陛下？ Only civilians will visit. Don't you think so,Your Highness?
当然，军队会效忠的 Of course,the army will always be loyal.
你们要知道，我们的军力雄厚 I'll have you know, we've got 500 troops.
我告诉你，到早上就会饿了 Damn hungry by morning. I'll tell you that.
对不起，大人 Excuse me,Your Excellency.
金诺先生来了 Mr. Kinnoch.
恐怕已经证实了 Sir,I'm afraid it's confirmed.
一切都停工了 Nothing's working,sir.
巴士，火车，市场 The buses,the train,the markets.
这里的平民职员也没来上班 There's not even any ordinary civilian staff here,sir.
只有新德里和孟买吗 Is it simply Delhi and Bombay?
喀拉蚩，加尔各答，穆德拉斯 邦加罗尔，是全国性的 Karachi,Calcutta,Madras,Bangalore. It's total.
军队只好接管电报局 The army had to take over the telegraph...
否则我们会与世界失去联系 ...or we'd be cut off from the world.
真是不敢相信 I can't believe it.
他办的报纸 明天将在孟买开始发行 He's going to sell his own paper tomorrow in Bombay,sir.
他们要在维多利亚路上游行 They've called for a parade on Victoria Road.
逮捕他 Arrest him.
带他去会客室 He's to go to the visitors' room.
巴布 Bapu.
你也… You too?
较“圣雄”亲切 It seems less formal than Mahatma.
自从你被逮捕后 暴动一直都没停过 Since your arrest, the riots have hardly stopped.
规模不大，不过一直不断爆发 Not big,but they keep breaking out.
我忙着制止 I run to stop them.
彼帖和克利帕也没停过 And Patel and Kripalani, they're never at rest.
但是已经有些英国平民被杀了 But some English civilians have been killed.
英军用木棒攻击群众 And the army is attacking crowds with clubs.
有时候更糟 Sometimes worse.
或许我错了 Maybe I'm wrong.
或许印度人还没准备好 Maybe we're not ready yet.
在南非，我们人数少 In South Africa, our numbers were small.
政府很害怕 不知道该如何是好 The government's afraid. They don't know what to do.
他们害怕你 但是更怕恐怖主义 They're more afraid of terrorism than of you.
总督同意只要你肯出面 主张不用暴力就释放你 The Viceroy has agreed to your release, if you will speak for nonviolence.
我从来没有主张过暴力 I've never spoken for anything else.
大英帝国 England...
是如此强大 ...is so powerful.
陆军 Its army...
海军 ...and its navy...
全配备着现代武器 ...all its modern weapons...
但是当他们用如此强大的武力 But when a great power like that...
来对付无抵抗力的人民时 ...strikes defenseless people...
就显示出他们的残酷，不仁道 ...it shows its brutality...
也暴露他们的弱点 ...its own weakness.
尤其是当那些人不还击时 Especially when those people do not strike back.
还击是没有用的 Fighting back will not work.
所以圣雄 And that is why the Mahatma...
才要求我们非暴力的行动 ...begs us to take the course of nonviolence.
退后… Back away!
如果我们暴动 But if we riot...
如果还击 ...if we fight back...
我们就成为破坏者 ...we become the vandals...
他们就成为合法者 ...and they become the law.
如果我们承受攻击 他们就是破坏者 If we bear their blows, they are the vandals.
神与法律就站在我们这边 God and His law are on our...
第一班采跪姿 Front rank,kneel in position!
我们 We...
一定要有承受 ...must have the courage...
其愤怒的勇气 ...to take their anger.
我们要先警告他们吗 Should we issue a warning,sir?
我们已经警告过了 They've had their warning:
不准集会 No meetings.
开枪… Fire!
慢慢来 Take your time!
下士 Corporal!
向左方射击 To your left.
戴尔将军 General Dyer...
你是否曾叫部队 ...is it correct that you ordered your troops to fire...
往人最多的地方射击 ...at the thickest part of the crowd?
是的 That is so.
死伤1516个人 1,516 casualties with...
用了1650发子弹 ...1,650 bullets.
我是想杀鸡儆猴 My intention was to inflict a lesson...
让全印度人都能有所警惕 ...that would have an impact throughout all India.
将军 General...
如果你能把装甲车开进去 ...had you been able to take in the armored car...
你会用机关枪来扫射吗 ...would you have opened fire with the machine gun?
我想可能会吧 I think,probably,yes.
将军，你知道群众里有妇孺吗 General,did you realize there were children and women in the crowd?
我知道 I did.
可是为了达到目的 这都无关紧要吗 But that was irrelevant to the point you were making?
是的 That is correct.
能不能请问你如何处置伤者 Could I ask you what provision you made for the wounded?
只要申请救援都予以救助 I was ready to help any who applied.
将军 General,how does a child...
一个中弹的小孩 ...shot with a.303 Lee-Enfield...
如何来求救呢 ...apply for help?
中场休息 Forgive me,gentlemen, but you must understand...
请原谅我 不过你们必须了解 ...that His Majesty's government and the British people repudiate...
国王陛下的政府和英国人民 ...both the massacre and the philosophy that prompted it.
否认此次大屠杀的发生及其原因
现在 Now...
我想对此新立法 ...what I would like to do...
采取一个 ...is to come to some compromise...
折衷方案 ...over the new...
请容我插嘴，大人 If you will excuse me, Your Excellency...
在我们看来 此事已经不仅关乎“立法” ...it is our view that matters have gone beyond legislation.
我们觉得贵国政府该体认到 We think it is time you recognized...
你们是在别人家里当主人 ...that you are masters in someone else's home.
不论你们有多好心 Despite the best intentions of the best of you...
你们必须羞辱我们才能控制我们 ...you must,in the nature of things, humiliate us to control us.
戴尔将军只是这种理念下 一个极端的例子 General Dyer is but an extreme example of the principle.
是该你们离去的时候了 It is time you left.
甘地先生 With respect,Mr. Gandhi...
没有英国的统治 ...without British administration...
印度会大乱的 ...this country would be reduced to chaos.
奇诺先生 Mr. Kinnoch...
请你接受这个事实 世界上任何人 ...I beg you to accept that there is no people...
都宁可要一个自己的坏政府 ...who would not prefer their own bad government...
也不要外国的好政府 ...to the good government of an alien power.
印度是英国的属地 My dear sir,India is British.
我们并非是外国 We're hardly an alien power.
即使国王陛下 能放下一切顾虑 Even if His Majesty could waive all other considerations...
国王对印度上百万的回教国民 负有责任 ...he has a duty to the millions of his Muslim subjects...
在此其为少数 ...who are a minority in this realm.
过去的经验显示维持和平 And experience suggests that his troops...
必须用上英王的军队 ...and his administration are essential...
以及统治方式 ...in order to secure the peace.
各国都有某教派的少数份子 All nations contain religious minorities.
就如其他国家也会有这种问题 Like other countries, ours will have its problems.
但这是我们的问题 But they will be ours...
而不是你们的 ...not yours.
你要如何使它变成你们的 How do you propose to make them yours?
你认为我们会就这样走出印度吗？ You don't think we're just going to walk out of India?
是的 Yes.
到最后 In the end...
你们总是要走出去 ...you will walk out...
因为凭十万的英国人是 ...because 100,000 Englishmen simply cannot control...
无法控制三亿五千万个印度人 ...350 million Indians, if those Indians refuse...
如果印度人不合作的话 ...to cooperate.
这正是我们的目的 And that is what we intend to achieve.
和平的，不使用暴力的，不合作 Peaceful,nonviolent noncooperation...
直到你们自己 能够明智的撤走 ...till you yourself see the wisdom of leaving...
大人 ...Your Excellency.
我问他，你认为我们 会就这样走出去 I said to him,"You don't expect us just to walk out?"
他说，是的 And he said,"Yes."
他真是个了不起的小个子 What an extraordinary little man, isn't he?
不用暴力，不合作 "Nonviolence,noncooperation."
我原本担心 他们真的要有所行动 For a moment,I was afraid they were actually going to do something.
不过我认为还是得小心一点 Yes,but I think it would be wise to be very cautious for a time.
反恐怖行动仍在政法中 The Antiterrorist Act will remain on the statutes.
不过不能逮捕甘地 But on no account is Gandhi to be arrested.
不管他造成了多大的灾害 Whatever mischief he causes...
我可不想把他捧成殉难者 ...I have no intention of making a martyr of him.
可是现在情况更糟了 But now something worse is happening.
在甘地和我还小的时候 When Gandhiji and I were growing up...
女人自己织布自己穿 ...women wove their own cloth.
可是现在上百万个人失业了 But now there are millions who have no work...
因为买得起的人 都向英国购买一切所需 ...because those who can buy all they need from England.
我和甘地都觉得 I say with Gandhiji:
如果最漂亮的布匹 There is no beauty in the finest cloth...
会造成饥饿和不幸 便不再漂亮了 ...if it makes hunger and unhappiness.
我要对你们所说的 My message to you...
就如我对其他同胞说的一样 ...is the message I have given to your brothers everywhere.
想要独立自主 To gain independence...
必须先证明自己，才能够独立 ...we must prove worthy of it.
印度教与回教必须 一直团结下去 There must be Hindu-Muslim unity always.
第二 Second...
英国人所对待我们的方式 绝不能也对待于印度同胞身上 ...no Indian must be treated as the English treat us.
必须从心中和实际生活中 We must remove untouchability...
除去低等贱民的观念 ...from our hearts and from our lives.
第三 Third...
必须反抗英国人 ...we must defy the British.
不是使用暴力 那会激怒他们 Not with violence that will inflame their will...
而是以坚定的态度 才能使其张开双眼 ...but with a firmness that will open their eyes.
制造衣服的英国工厂 English factories make the cloth...
使我们贫穷 ...that makes our poverty.
要让英国人明白 All those who wish to make the English see...
把英国制衣服交给我 ...bring me the cloth from Manchester and Leeds that you wear today...
让我们烧了它们，让新德里 ...and we will light a fire that will be seen in Delhi...
和伦敦都能看到这个光芒 ...and in London.
如果 And if...
像我一样 ...like me...
你们只剩一件手织衣物可穿 ...you are left with only one piece of homespun...
那就神气的穿着它 ...wear it with dignity.
非常谢谢 Thank you very much.
不，谢谢你，我来拿 No,thank you,I can manage.
贺曼，别扰我的兴了 Don't destroy my good intentions.
我坐二等舱已经很内疚了 I'm already feeling guilty about traveling second class.
这些小享受是你用努力赚来的 You've earned a few indulgences.
但，莫拉纳比我更坚强 Perhaps,but Maulana's made of sterner stuff.
我们的火车在孟买相遇 Our trains met in Bombay.
我看到他坐在后面 真是个模范门徒 And there he is,back there in that lot. The model disciple.
还有另一个乘客 There's another passenger.
伦敦来的丝蕾蒂小姐 她和甘地通信了好几年 A Miss Slade from London. She's been writing to Gandhiji for years.
她是英国海军上将的女儿 She's the daughter of an English admiral.
一个英国海军上将的女儿 What do you think the daughter of an English admiral...
去我们的阿思朗做什么 ...proposes to do in our ashram?
把我们弄沉吗 Sink us?
看她有那么多行李，很像 From the looks of the luggage,yes.
她想和我们同居共事 She wants to make her home with us.
甘地答应了 And Gandhiji has agreed.
丝蕾蒂小姐 Miss Slade!
你一定是可朗北先生 You'd be Mr. Kallenbach.
你是丝蕾蒂小姐吗 And you would be Miss Slade?
我喜欢甘地大师 帮我取的名字 I prefer the name Gandhiji has given me:
米乐曼 Mirabehn.
别拉这么快 Don't pull it so fast.
又会弄断的 You'll break it again.
别弄了 Leave it.
上帝给你十根大姆指 God gave you ten thumbs.
十一根 Eleven.
沙达 Sardar!
米乐曼 Mirabehn!
别这样… Come,come.
你以后就是我的女儿了 You will be my daughter.
但是… But then...
有些暴动 ...some rioting broke out...
是教派之间的 ...between Hindus and Muslims.
又粗暴，又可怕 Violent,terrible.
是否有人蓄意煽动 Whether it was provoked...
我不知道 ...I don't know.
可是英方有藉口 在孟加拉实施戒严了 But it gave them an excuse to impose martial law throughout Bengal.
军队的一些作为… Some of the things the military have done...
不合作运动减弱了吗 Is the campaign weakening?
游行和抗议都空前的盛大 The marches and protests are bigger, if anything.
可是出版物检查严格 But with the censorship here...
英国那边 ...they know more in England...
都比我们知道的多 ...than we do.
单独受苦之念 It saps the courage...
削弱勇气 ...to think you may be suffering alone.
我们不孤单 They are not alone.
戒严就是证明 英方在做困兽之斗 And martial law only shows how desperate the British are.
是手织布吗 Is that homespun?
我叫人由这里带去 I sent for it from here.
我自己染的颜色 I dyed it myself.
英国的劳动者 对我们的运动有什么想法 What do the workers in England make of what we're doing?
一定使他们很辛苦 It must have produced hardship.
是的 It has...
可是你一定很訝异 他们了解，真的了解 ...but you'd be surprised. They really do understand.
很好 Good.
芭也会教你织布 Ba will have to teach you to spin too.
-我宁愿去游行 -先学织布 - I'd rather march. - First,spin!
让别人去游行一下 Let the others march for a time.
我会把我们的傻玩意教给你 I'll teach you all our foolishness.
你也要教我你们的东西 And you must teach me yours.
解放印度
我们烧掉英国衣服… We burn British cloth! We burn British cloth!
甘地万岁… Long live Gandhiji! Long live Gandhiji!
英国滚蛋… British rule must go! British rule must go!
我要把这个塞进你的喉咙 I'll stuff it down your damn throat!
救命… Help us!
别这样，我们又没有伤害你 Leave us alone! We're not harming you.
走吧… Go on your way!
回来！ Come back!
救命… Help us!
他们可没禁止这则新闻 That's one bit of news they haven't censored.
警察在暴动中被杀 Now it's all over the world.
全世界都知道
印度的“非暴力” India's nonviolence.
我们该怎么办 What can we do?
我们必须停止这个运动 We must end the campaign.
英军屠杀我们 如此也只算以眼还眼 After what they did at the massacre? It's only an eye for an eye.
以眼还眼 只会使整个世界都盲目 An eye for an eye only ends up making the whole world blind.
可是你可知道我们所做的牺牲 Do you know the sacrifices people have made?
我们再也无法重获支持 We would never get the same commitment again,ever.
全印度都投入这个运动 The whole of India is on the move!
是的，可是是以哪种方向 Yes,but in what direction?
如果我们用谋杀流血 来得到自由，我宁可不要 If we obtain our freedom by murder and bloodshed,I want no part of it.
你是印度的国父 You are the father of the nation.
今天这个称呼 只会让我觉得羞愧 Today,I see no ground in that for anything but shame.
只是一次意外 It was one incident.
去告诉那些死难警察的家人 Tell that to the families of the policemen who died.
全国都在游行 The whole nation is marching.
即使叫他们停也不会停的 They wouldn't stop even if we asked them to.
我来求他们 I will ask.
而且我要绝食 以忏悔自己挑动此情绪 And I will fast as a penance for my part in arousing such emotions.
他们停止我才停止绝食 And I will not stop until they stop.
可是… But...
天啊，英方一定 不会禁止刊登这个消息 God! You can be sure the British won't censor that.
大街小巷到处宣传 They'll put it on every street corner.
人们既然已经起而投入 People are aroused.
他们就不会停的 They won't stop!
如果我死了 或许他们就会停止 If I die,perhaps they will stop.
我得去准备晨祷了 I must get ready for morning prayers.
米乐曼来了 Mirabehn is here.
我拿了些开水来 I've brought your drinking water.
只是加了一点柠檬汁 There's a little lemon juice in it.
就这样 That's all.
贺曼去见尼鲁了 Herman has gone to meet Pandit Nehru.
有电报来说 There was a telegram.
几乎全部停止了 Almost everywhere,it has stopped.
全部停止时 When it is everywhere...
神才算听到我的祷告 ...then my prayers will be answered.
你觉得我很顽固 Do you find me stubborn?
我不知道 I don't know.
我知道你是对的 I know that you are right.
却不知道这样做对吗 I don't know that this is right.
我帮你翻身好吗 May I turn you?
当我绝望时 When I despair...
会想起在历史上 ...I remember that all through history...
只有真理和爱能得胜 ...the way of truth and love has always won.
历史上有很多暴君和凶手 There have been tyrants and murderers...
在短期内或许是所向无敌的 ...and,for a time, they can seem invincible.
但是终就总是会失败 But in the end,they always fall.
好好想一想 Think of it.
永远如此 Always.
当你怀疑神 Whenever you are in doubt that that is God's way...
怀疑这世界时 ...the way the world is meant to be...
就想想这些话 ...think of that...
然后努力以神的方式去做 ...and then try to do it His way.
能不能再给我一杯柠檬汁 And now,could I have another feast of lemon juice?
尼鲁 Panditji!
吉纳 Jinnah...
彼帖 ...Patel...
所有的国会议会都起而呼吁 停止不合作运动 ...all of congress has called for the end of noncooperation.
没有示威了 There's not been one demonstration.
所有的印度人都在祈祷 希望你结束绝食 All over India,people are praying that you will end the fast.
人们走上街头 They're walking in the streets...
帮警察戴上花环 ...offering garlands to the police...
还有英国军人 ...and British soldiers.
或许我做的太过火了 Perhaps I have overdone it.
早安，巴布 Good morning,Bapu.
早安，别松手了 Don't let him go.
撞上我，我会倒的 If he bumps me,I'm done for.
放心，我不会松手的 Don't worry,I won't let him go.
对不起，甘地先生 I'm sorry,Mr. Gandhi,sir...
我要拘捕你 ...but you're under arrest.
什么罪名 On what charge?
妨害治安 Sedition.
不会是真的吧 You can't be serious.
他刚刚阻止了一次革命 This man has just stopped a revolution.
可能吧 That's as may be.
我只知道要奉命行事 I only know what I am charged to perform.
我不相信 I don't believe it!
就算是英国人 也不可能如此愚蠢 The British can't be that stupid.
尼鲁，扶我一下 Help me,please.
米乐曼，要照顾芭 Mira,you must look after Ba.
如果有任何暴动，任何抗议 或者任何羞耻的行为 If there is one protest,one riot, a disgrace of any kind...
我会再次绝食的 ...I will fast again.
赫曼 Herman.
我旅行过很多次 I have been on many trips.
孟戴 Monda.
这只是另一次的旅行罢了 This is just another trip.
我敬听吩咐 I am at your command.
我知道印度还没到 我要那种独立的阶段 I know we are not ready for my kind of independence.
如果我被关了，或许正是 If I'm sent to jail, perhaps that is the best protest...
印度最好的一次抗议行动 ...our country can make at this time.
我一向不拒绝 英王陛下的招待 And,if it helps India,I've never refused His Majesty's hospitality.
召犯人出庭 Call the prisoner to the bar.
不合作的目的 "Noncooperation has one aim:
就是要推翻政府 The overthrow of the government.
妨害治安是我们的信条 Sedition must become our creed.
绝不让步 We must give no quarter...
否则会无立足之地 ...nor can we expect any."
-你否认是你写的吗 -绝不会否认 - Do you deny writing it? - Not at all.
而且我要节省庭上的时间 And I will save the court's time...
我发誓到现在 ...my lord,by stating under oath that,to this day...
我仍相信 不与罪恶合作是责任 ...I believe noncooperation with evil is a duty...
而英国统治印度是罪恶的 ...and that British rule of India is evil.
大人，控方问完了 The prosecution rests,my lord.
我想你要自己来辩护了 I presume you are conducting your own defense.
我不抗辩，我有罪 I have no defense,my lord. I am guilty as charged.
如果大人真的相信你的法律 And if you truly believe in your system of law...
那您必须尽量从重量刑 ...you must inflict on me the severest penalty possible.
我不得不承认 你和我所审判过的人 It is impossible for me to ignore that you are in a different category...
或者想要审判的 ...from any person I have ever tried...
完全不同 ...or am likely to try.
不过职责所在我必须判你 Nevertheless,it is my duty to sentence you...
六年徒刑 ...to six years' imprisonment.
如果英王的政府 在未来觉得 Lf,however,His Majesty's government should,at some later date...
应该减刑 ...see fit to reduce the term...
那没有人会比我更高兴的 ...no one will be better pleased than I.
波港省 数年后
我想他们一定希望能如此 Yes,I'm sure that's exactly what they hoped:
关他几年，运气好的话 人们会忘了他 Put him in prison a few years. With luck,he'd be forgotten.
甚至能使他屈服 Maybe they could even subdue him.
不过他可没被遗忘 Well,he certainly wasn't forgotten.
一出狱就又浪迹各乡村 And as soon as he got out, he was back tramping the countryside...
宣导不要用暴力 要求解放印度 ...preaching nonviolence and demanding a free India.
大家都知道 又面临了一个关键时刻 Everyone knows another showdown's coming.
一个驻中美洲的美国记者 How does an American journalist in Central America...
怎么会知道甘地是波港人 ...learn that Gandhi was born in Porbandar anyway?
我留意他很久了 I've been aware of him for a long time.
他是报导的好材料 He certainly makes good copy.
那天邱吉尔还说他是 半裸的印度苦行僧 The other day,Winston Churchill called him a half-naked Indian fakir.
我见过他一次 I met him once.
什么，你是指甘地吗 What,you mean Gandhi?
在南非，很久以前了 South Africa,a long time ago.
不知道他是否还记得我 I wonder if he'll recognize me.
当时他是什么样子的 What was he like?
那时他有满头的头发 He had a full head of hair then.
我们有点像 对什么都想一探究竟的大学生 We were a bit like college students, trying to figure everything out.
他一定是探出一些究竟了 Well,he must have found some of the answers.
我一切都听从你 做你的贤内助… In every worthy wish of yours, I shall be your helpmate.
贤内助 Helpmate.
第四步，愿我们永远快乐 Take the fourth step, that we may be ever full of joy.
我对你终生不渝 I will ever live devoted to you...
爱你并祈求你的幸福 ...speaking words of love and praying for your happiness.
第五步 Take the fifth step...
绕着火走 ...the walking around a fire...
我们将服务人群 ...that we may serve the people.
我将紧随着你 I will follow close behind you...
帮助你服务人群 ...and help to serve the people.
第六步 Take the sixth step...
愿我们终生信守誓言 ...that we may follow our vows in life.
我会跟随着你 信守所有的誓言与责任 I will follow you in all our vows and duties.
第七步 Take the seventh step...
愿我们终生都是好友 ...that we may ever live as friends.
你是我的挚友 You are my best friend...
最高的导师 ...my highest guru...
和至高无上的主人 ...and my sovereign lord.
然后我放一块甜麦糕 到她的嘴里 And then I put a sweetened wheat cake in her mouth.
我放一块甜麦糕 到他的嘴中 And I put a sweetened wheat cake in his mouth.
然后婚礼完成，我们结为 And with that,we were pronounced...
夫妻 ...man and wife.
那时候我们两个都13岁 We were both 13.
好美 It's beautiful.
我向来也觉得很美 Even as a boy,I thought so.
谢谢 Thank you.
想跟上你简直像是在追野兔 Trying to keep up with you is like chasing a jackrabbit.
你以为会发生大事 所以大老远赶过来 You've come because you think something is going to happen.
会发生吗 Is it?
或许 Perhaps.
我就是来这里考虑这件事的 I've come here to think about it.
你还记得南非的事吗 Do you remember much of South Africa?
有，我常想到它 A great deal.
自那我走了很远的路 I've traveled so far...
也想了很多 ...and thought so much.
你也看到 As you can see...
我的家乡靠海 ...my city is a sea city.
总是有很多印度教徒 Always full of Hindus...
回教徒 ...Muslims...
锡克教徒，犹太教徒，波斯人 ...Sikhs,Jews,Persians.
我的家族是婆罗门贵族 My family's sect was the Pranami.
自然是信奉印度教了 Hindu,of course.
可是在我们的庙里 But in our temple, the priest used to read...
主持常会读可兰经 ...from the Muslim Koran...
和印度教经文，轮流念 ...and the Hindu Gita, moving from one to the other...
好像什么经文都无所谓似的 ...as if it mattered not which book was read...
只要崇拜神就可以 ...as long as God was worshiped.
小时候 When I was a boy...
我常在庙里唱一首歌 ...I used to sing a song in the temple.
真正的信徒会了解 A true disciple Knows another's woes
别人的苦难就如自己的 As his own
尊敬所有的人 He bows to all...
不鄙视任何人 ...and despises none.
我跟其他的小孩一样 Like all other boys...
我唱着歌 ...I sang the words...
没思考过歌词的意义 ...not thinking what they meant...
也没想到 这会对我产生什么影响 ...or how they might influence me.
我走了那么远 I've traveled so far.
结果还是回到 And all I've done is come back...
家乡来 ...home.
等一下 Wait a minute.
你知道你要做什么，对不对 You know what you're going to do, don't you?
要是累你徒劳无返 It would have been uncivil of me...
我就太失礼了 ...to let you make such a long trip for nothing.
-你要去哪里 -来吧 - Where are you going? - Come.
-你要去哪里 -我要回阿思朗 - Where are we going? - Back to the ashram.
然后我要向新总督证明 Then I'm going to prove to the new Viceroy...
英王对印度不再有统治权了 ...that the King's writ no longer runs in India.
盐 Salt?
是的，他要步行到海边 Yes,sir. He's going to march...
然后开始制盐 ...to the sea and make salt.
制造盐 There's a royal monopoly...
是皇家的专利 ...on the manufacture of salt.
无政府执照擅自制盐 It's illegal to make it or sell it...
或者卖盐都是非法的行为 ...without a government license.
好吧，他违法了 All right,he's breaking the law.
我们有什么损失 What will that deprive us of?
少点盐税罢了 Two rupees of salt tax?
对政府收入影响很小 It's not a serious attack on the revenue.
主要是他所象征的意义 Its primary importance is symbolic.
别看扁了我，查尔斯 Don't patronize me,Charles.
在这种气候下 无水无盐是活不下去的 In this climate,nothing lives without water or salt.
我们控制盐就是控制了 Our absolute control of it is a control on the pulse...
印度的命脉 ...of India.
这就是“独立宣言”的基本行动吗 And that's the basis of this declaration of independence?
他开始的那一天 The day he sets off...
所有的人都要高举新印度国旗 ...everyone is supposed to raise the flag of "Free India."
然后他走240里路 Then he walks 240 miles...
到海边开始制盐 ...to the sea and makes salt.
我说别理它 I say,ignore it.
让他们举他们天杀的国旗 Let them raise their damned flags.
让他去制盐 Let him make his salt.
要我们把它当为象征 It's only symbolic...
它才是如此 ...if we choose to make it so.
他将在 He'll arrive...
安里沙大屠杀周年 那天到达海边 ...at the sea on the anniversary of the Massacre of Amritsar.
艾加将军说的对 General Edgar is right.
别理它 Ignore it.
甘地先生会发现 Mr. Gandhi will find...
一把盐 ...it takes a great deal more than...
是不可能打垮大英帝国的 ...a pinch of salt to bring down the British Empire.
你帮了我很大的忙 You've done me a great service.
不客气 Not at all,sir.
如果让你走那么远 It would be uncivil for us...
还徒劳无返就太失礼了 ...to let you make such a long trip for nothing.
我们走 We'll go.
甘地万岁… Long live Gandhiji! Long live Gandhiji!
如果他们现在逮捕你 一切就结束了吗 Is it over if they arrest you now?
即使逮捕我 Not if they arrest me...
或逮捕一千 一万个人也不会结束 ...or 1,000 or 10,000.
不是只有将军才懂谋定而后动 It's not only generals who know how to plan campaigns.
如果他们不逮捕你呢 如果他们毫无反应呢 What if they don't arrest you? What if they don't react at all?
你记下来： Something for your notebook:
民族运动要激起反应才有作用 The function of a civil resister is to provoke response.
我们一定会一直努力下去 And we will continue to provoke...
直到他们有所反应或改变法律 ...until they respond or they change the law.
控制权不在他们手中 而是在我们手中 They are not in control. We are.
这就是民族运动的力量 That is the strength of civil resistance.
文思 Vince!
-他说什么 -他说一切在他的控制之中 - What did he say? - He said he's in control.
你打算一直走下去吗 Do you intend to walk all the way?
这样才能报导这件事 It's the only way I can get the story.
而且我姓的意思是“走路” Besides,my name is Walker.
你姓“走路” "My name is Walker."
亲爱的纳杜夫人 My dear Mrs. Naidu!
人类需要盐 Man needs salt...
就如同需要空气和水一样 ...as he needs air and water.
这盐来自印度洋 This salt comes from the Indian Ocean.
所有的印度人都有权享用 Let every Indian claim it as his right.
再一次的，这个非暴力人士 And so once more, the man of nonviolence...
又向大英帝国强权挑战 ...has challenged the might of the British Empire.
有话要说 英国新闻制作
到处都在制盐 They're making it everywhere,sir.
成群结队 Mobs of them...
而且是公开的 ...publicly.
国会领袖在新德里的街头卖盐 The congress leaders are selling it on the streets of Delhi.
大家都在看我们的笑话 We're being made fools of,sir...
是全世界 ...around the world.
伦敦没有指示吗 Isn't there any instruction from London?
他们要求我们阻止这件事 We're required to stop it.
我们一定要阻止 And stop it we will!
就算监狱爆满也在所不惜 I don't care if we fill the jails. Stop it!
逮捕所有的人，不论任何阶级 Arrest anyone,any rank...
除了甘地 ...except Gandhi.
我们要切断他的力量 We'll cut the strength from under him.
然后再来对付这位圣雄 And then we'll deal with the Mahatma.
快走！ Jump to it!
清除海滩 Clear this beach!
西亚，别还手 Don't hit back!
别使用暴力 No violence!
逮捕了十万人 There must be 100,000 under arrest.
-还在持续中 -谁在领导他们 - And it still goes on. - Who's leading them?
我不知道，尼鲁，彼帖 I don't know. Nehru,Patel...
所有的国会官员都被逮捕了 ...almost every congress official is in jail...
还有他们的妻儿 ...and their wives and their children.
我们甚至逮捕了尼鲁的母亲 We've even arrested Nehru's mother.
有任何的暴力行为吗 Has there been any violence?
白夏瓦的副警察局长 In Peshawar, the deputy police commissioner...
昏了头用机关枪扫射民众 ...lost his head and opened fire with a machine gun.
不过他已经被送交军事法庭了 But he's facing a disciplinary court.
这种事是意料之中的 You can't expect things like that not to happen.
我想他是问 The question was intended...
对方有没有任何暴力行为 ...to discover whether there was any violence on their side.
没有… No,sir.
恐怕是没有 I'm afraid not.
或许逮捕了甘地就可以… Perhaps if we arrested Gandhi, it might...
这封信是他本人写给你的 He's addressed this letter directly to you,has he?
是的 Yes,sir,he has.
相同的事 The usual thing:
印度的盐属于印度所有 "India's salt belongs to India."
他还明白表示明天 Then he says flatly...
他要亲自领队到达兰沙纳制盐 ...that he will lead a raid tomorrow on the Dharasana salt works.
多谢他的来信 Thank him for his letter...
把他关起来 ...and put him in jail.
是 Yes,sir.
我乐意之至 It'll be my pleasure.
菲尔斯 And Fields?
让他们继续制盐 Keep that salt works open.
是的，长官 Yes,sir.
对不起 I'm sorry,sir.
达兰沙纳制盐工厂 My orders are to allow regular staff only through these gates.
不过我奉令 只准一般员工进入 Very well.
很好 We will receive them in his name.
我们要代他承受 也为他承受苦难 And for his sake, we will not raise a hand.
我们绝不还手 Long live Mahatma Gandhi!
圣雄甘地万岁 Long live Gandhiji!
甘地万岁…
我们准备好了 We are ready!
你们要坚定，而且严守纪律 I want firmness and discipline.
好，各就各位 Take your positions.
准备好 To your mark.
部队前进 Forward!
昨天午夜 Last night at midnight...
他们带走甘地先生 ...they took Gandhiji from us.
想让我们惊慌 They expect us to lose heart...
出手还击 ...or to fight back.
我们绝不会如此 We will do neither!
戒备 On your guard!
不行，大门关闭 No,sir. The gate is closed!
他们走上前 "They walked...
印度教徒和回教徒并肩而走 ...both Hindu and Muslim alike...
抬头挺胸 ...with heads held high...
面对无可逃遁的 ...without any hope of escape...
受伤或死亡 ...from injury or death.
一直持续到夜晚 It went on and on into the night."
句点 Stop.
女人抬走死伤者 "Women carried the wounded and broken bodies from the road...
直到累的筋疲力竭 ...until they dropped from exhaustion."
句点 Stop.
可是一切仍持续下去 "But still,it went on and on.
不论西方原有所谓的道德优势 Whatever moral ascendancy the West held...
今天已经一切丧失了 ...was lost here today.
印度自由了 India is free...
因为它承受了一切苦难与折磨 ...for she has taken all that steel and cruelty can give...
既不屈服，也不退缩 ...and she has neither cringed nor retreated."
我知道 I am aware...
我一定让你苦恼不安 ...that I must have given you much cause for irritation...
大人 ...Your Excellency.
希望你不会心存介蒂 I hope it will not stand between us as men.
甘地先生，我奉令请你参加 I am instructed to request your attendance...
伦敦召开的国协大会 ...at an all-government conference in London...
以讨论 ...to discuss...
印度独立的 ...the possible independence...
可能性 ...of India.
英国新闻制作 Only recently released from prison...
最近才被释放的 ...Mahatma Gandhi leaves Bombay...
圣雄甘地自孟买起程 ...on the S.S. Rajputana to attend...
搭雷普塔纳号 参加 ...the conference on Indian independence...
有关印度独立的圆桌会议 ...called by Prime Minister Ramsay MacDonald.
这个会议是由麦当诺首相召开 Mr. Gandhi,the sole Indian Congress Party delegate...
印度国会唯一的代表甘地先生 ...is staying at Kingsley Hall in the East End of London...
在此会谈期间 ...for the duration of the talks.
住宿伦敦东区的金士利大厦 And he's seen here amongst local cockneys...
你们能在伦敦的人群中看到他 ...who have taken him to their hearts.
伦敦人衷心的喜欢他 Besides attending the conference...
除了开会，剩余时间 ...he has found time to meet political and religious leaders...
他还与政教界的领袖会谈 ...like Mr. Lloyd George...
例如洛德乔治 ...and the Archbishop of Canterbury, Mr. George Bernard Shaw...
天主教总教主，萧伯纳 ...and Mr. Charlie Chaplin.
张伯伦 He journeyed last week from Kingsley Hall...
上星期 ...to accept an invitation to tea from King George and Queen Mary...
他接受英王皇后陛下的邀请 ...at Buckingham Palace before attending the conference.
由金士利往白金汉宫 接受午茶的款待
我要强调我们首要职责 And I would emphasize that I think our first duty...
是在认清印度不只是一个 ...is to recognize that there is not one India...
而是好几个 ...but several.
有印度教的印度 A Hindu India...
回教徒的印度 ...a Muslim India...
有王公贵族所属的印度 ...and an India of princely states.
全都必须顾虑到 And all these must be respected...
照顾到 ...and cared for.
而不只顾虑其中一个 Not just one.
甘地到北部游历 从印度来的小个子 Mr. Gandhi,who has been attending...
缠着腰布拜访 纺织厂工人 ...the London Round Table Conference on Indian Independence...
前来伦敦参加印度独立 ...journeyed north to visit a cotton mill.
圆桌会议的甘地先生 Although not dressed for the Lancashire climate...
今天前往北部 参观一间棉布纺织厂 ...Mr. Gandhi received a warm welcome from mill workers...
虽然穿着不适合兰开夏的气候 ...before heading back south...
但是甘地先生仍受到工人 热烈诚挚的欢迎 ...for a final meeting with Mr. MacDonald.
之后在南下 The prime minister said the talks were both constructive and frank.
与麦当诺先生做最后的会谈 So farewell,Mr. Gandhi.
会后，首相说这件会议 具建设性且开诚布公 And bon voyage!
再见了，甘地先生 So the truth is, after all your travels...
一路顺风 ...after all your efforts...
事实上你是徒劳无返 ...they've stopped the campaign and sent you back empty-handed.
白费心力 They're only clinging to old dreams...
他们停止我们的运动 让你空手而回 ...and trying to split us in the old way.
他们只是难舍旧梦 But the will has gone.
想用老套来分化我们
可是坚定的意志不再
独立宛如熟透的苹果 快要掉下来 Independence will fall like a ripe apple.
只是时间的早晚 还有用什么策略 The only question is when and how.
我说就是现在 Well,I say,when is now!
我们将决定策略 And we will determine how.
没错 Precisely.
巴布，它又跛了 Bapu,she is limping again.
只是扭到了 It's only a sprain.
带它去河边 我来用泥巴帮它敷一下 Take her to the river. We'll make a mud pack for her.
去吧，我等会儿会过去 Go. I won't be a moment.
他们在战备状态 They are preparing for war.
我不会支持他们 I will not support it.
不过也不想趁人之危 But I do not intend to take advantage of their danger.
应该要把握时机 That's when you take advantage.
那样也算是一种还击 That is just another way of hitting back.
我们和英国同舟共济很久了 We've come a long way together with the British.
希望能送别友人般的 与他们挥别 When they leave,we want to see them off as friends.
失陪了，我还有别的事要做 Now,if you'll excuse me, there is something I must attend to.
敷泥巴 Mud packs.
希特勒军队推进
甘地先生，我奉令来这里 I have been instructed to inquire...
询问你今晚演讲的主题 ...as to the subject of your speech tonight.
羊奶对日常饮食的重要性 The value of goat's milk in daily diet.
不过可以确定我会谈到反战 But you can be sure that I will also speak against war.
对不起，不准提到这个 Sorry,that can't be permitted.
下士 Corporal!
没关系，甘地夫人 It's all right,Mrs. Gandhi.
我奉令护送你们回去阿思朗 I have orders to return with you and your companion to the ashram.
如果你带走我的先生 我将代他上台演讲 If you take my husband, I intend to speak in his place.
停一下，好吗 Hold it a second,will you?
这里原本是阿卡汉宫 现在被他们改为监狱 It was the Aga Khan's palace before they turned it into a prison.
这里关着甘地和几位国会领袖 They're holding Gandhi and a number of the congress politicians there.
尼鲁跟其他人 被关在阿哈纳卡堡 Pandit Nehru and the others are up at Ahmednagar Fort.
这种监狱不错吧 Not bad for a prison,eh?
不过我想 被关在那里都不是件好事 I guess no place is good if you're locked in.
你来的正是时候 Your timing's pretty lucky.
他们原本不准他和新闻界会面 They had him cut off from the press.
可是上个月他的私人秘书死了 所以才放宽限制 But his personal secretary died, so they let up on restrictions.
我听说过“生活杂志” Yes,I have heard of Life magazine.
甚至也听过您的大名 玛格丽特布鲁克怀特 I've even heard of Margaret Bourke-White.
可是我不明白 你跟你的杂志为什么会 But I don't know why either should be interested in an old man...
当外面的世界正打的天翻地覆时 ...sitting alone in prison...
对一个坐牢的孤单老头有兴趣 ...while the rest of the world is blowing itself to pieces.
你是我知道 唯一自己织布缝衣的男人 You're the only man I know who makes his own clothes.
不过这实在算不上什么成就 But for me,that's not much of an accomplishment.
坐牢我已经习惯了 Prison is rather agreeable to me.
无疑的，战后 And there is no doubt that after the war...
一定可以独立 ...independence will come.
我担心的是 My only worry...
会是什么状况 ...is what shape it will take.
-吉纳已经… -停一下 - Jinnah has... - Stop!
对不起，能不能请往前一点 I'm sorry,but... Could you come forward,please?
-来吧 -靠着扶手 - Come,come. - Just up to the railing.
谢谢 Thank you very much.
对不起 Now,sorry.
请继续说下去，什么状况 Go on,just as you were. "What shape it will take..."
吉纳怎么样 Jinnah has what?
吉纳已经跟英国人合作 Jinnah has cooperated with the British.
得到权力，也有说话自由 It has given him power and the freedom to speak.
这使得回教徒人心惶惶 And he's filled the Muslims with fears...
担心在印度教统治下 ...of what will happen to them...
他们会有什么下场 ...in a country that is predominantly Hindu.
这件事让我难以忍受 And that I find hard to bear...
即使在牢里也如此 ...even in prison.
我很难了解 It's very hard for me to see this...
这就是20世纪 解决问题的方法 ...as a solution to the 20th century's problems.
有些朋友一直告诉我 I have friends who keep telling me...
他们以多大的代价 才换来我的贫困 ...how much it costs them to keep me in poverty.
可是我知道 物质享受不能带来幸福 But I know happiness does not come with things...
即使是20世纪的物质享受 ...even 20th century things.
而是来自工作和你的所作所为 It can come from work and pride in what you do.
印度人住在村落中 India lives in her villages...
只有再恢复他们的原有技术 ...and the terrible poverty there can only be removed...
才能改善那种贫困 ...if their local skills can be revived.
贫穷才是最糟糕的暴力 Poverty is the worst form of violence.
只有建设计划才能 And a constructive program is the only...
不用暴力地解决印度的痛苦 ...nonviolent solution to India's agony.
如果只是由西方 It will not necessarily be progress for India...
进口一些不幸 ...if she simply...
对其并非进步 ...imports the unhappiness of the West.
你真的相信可以用非暴力方法 But do you really believe you could use nonviolence...
对付希特勒这种人吗 ...against someone like Hitler?
会有挫折也会有极大的痛苦 Not without defeats and great pain.
但是在这场战争中 就没有挫折 But are there no defeats in this war?
没有痛苦了吗 No pain?
人们不能接受不公平的事 What you cannot do...
不论对方是希特勒或是任何人 ...is accept injustice from Hitler or anyone.
一定要努力让人看到 这个不公平的事情 You must make the injustice visible.
并且愿意以身殉之 Be prepared to die like a soldier to do so.
这个弄出来应该是这样的吗 Is this what I'm meant to end up with here?
不，你令我分心的结果就是这样 No,that's what you get for distracting me.
你说那些话 还能期望我弄出什么结果 What do you expect when you talk like that?
我期望你能和我一样有耐心 I expect you to show as much patience as I am now.
慢慢的转，轻轻的拉 Turn slowly and pull it gently.
也包括了女人的生活 And that includes the life of women.
巴布常说 Bapu has always said...
印度有两种奴隶制度 ...there were two kinds of slavery in India:
一种是女人的 一种是低等贱民的 One for women, one for the untouchables.
他一向反对这两个制度 And he has always fought against both.
这样分开会不会难过 Does it rankle, being separated in this way?
印度哲学里中 In Hindu philosophy...
要接近神 ...the way to God...
必须放弃财产 ...is to free yourself of possessions...
与情欲 ...and the passions.
巴布一直努力想接近神 Bapu has always struggled to find the way to God.
你是说他放弃了婚姻生活 Do you mean that he gave up married life?
他试过四次 Four times he tried...
都失败了 ...and failed.
不过他发过重誓… But then he took a solemn vow.
他从未违背过吗 And he's never broken it?
还没有 Not yet.
我得到准许可以带走她 他也可以走了 I've got permission to move her.
抱歉 I'm very sorry,sir.
她心肌梗塞 很严重的心脏病 She's had a massive thrombosis. It's a serious heart attack.
移动她，她就绝对活不了 She'll never survive the trip.
我想最好别动她 祈祷希望有转机 I think it's better if we just keep her here and hope.
我该去散步了 It's time for my walk.
我马上会回来 I won't be long.
仪队 Guard...
举枪 ...present arm!
我们来此友善的为总督加冕 We have come to crown victory with friendship...
在印度独立日予以协助 ...to assist at the birth of an independent India...
并且欢迎成为 ...and to welcome her as an equal member...
大英国协中地位平等的一份子 ...in the British Commonwealth of Nations.
我将是最后一任英国总督 I am here to see that I am the last British Viceroy...
很高兴有如此的欢迎仪式 ...ever to have the honor of such a reception.
甘地，我不管印度独立与否 I am not concerned about the independence of India.
我关心的是回教徒被奴役 我不会袖手旁观 I'm concerned about the slavery of the Muslims.
拜托，吉纳先生 Please,Mr. Jinnah.
眼见印度教 I won't stand by to see the mastery of the British...
取英国而代之来统治印度 ...replaced by the mastery of the Hindus.
回教徒，印度教正如印度的 左右眼 Muslim and Hindu are the right and left eye of India.
不会有主奴之分 No one will be master,no one slave.
这个世界不是人人都像你 The world is not made of Mahatma Ghandis.
我在说真实的世界 I'm talking about the real world.
-如何… -真正的印度 - How the... - The real India has...
在每个村庄城市 都有回教徒和印度教徒 ...Muslims and Hindus in every village and every city.
你打算如何把他们分开 How do you propose to separate them?
回教徒占多数的地方 Where there is a Muslim majority...
独立为巴基斯坦 ...that will be Pakistan.
其他的就是你们的印度 The rest is your India.
亲爱的吉纳 My dear Jinnah...
回教徒占多数的地方 分隔在印度的两方 ...the Muslims are in a majority on two different sides of the country.
让我们担心巴基斯坦 你们去担心印度吧 Let us worry about Pakistan. You worry about India.
各位 Gentlemen...
我想或许该继续 ...I think perhaps we should recommence.
吉纳去死… Death to Jinnah! Death to Jinnah!
感谢神，终于停了 Thank God,they've stopped.
玛妞，阿芭 Manu,Aba.
我虽然是你们的叔公 I'm your granduncle...
我能比你们走得远 ...but I can still walk either of you into the ground.
我不要人家这样照顾我 And I don't need to be pampered in this way.
去纺完你们的纱 Finish your quota of spinning.
巴布，请别这么做 Bapu,please don't do it.
你叫我别做什么 What do you want me not to do?
不去和吉纳会谈吗 Not to meet with Mr. Jinnah?
我是回教徒 I am a Muslim...
也是印度教徒 ...and a Hindu...
是基督教徒，也是犹太教徒 ...and a Christian and a Jew.
你们大家都一样 And so are all of you.
你们挥舞旗子大喊大叫 When you wave those flags and shout...
使你的同胞丧胆 ...you send fear into the hearts of your brothers.
我不要印度这样 That is not the India I want.
停止吧 Stop it!
看在老天的份上停止吧 For God's sake,stop it.
如果你们祷告完了 If you've finished your prayers...
或许可以开始谈正事了 ...perhaps we could begin our business.
亲爱的吉纳先生 My dear Jinnah...
你我如手足 ...you and I are brothers...
都是同一个母亲，印度所生的 ...born of the same mother India.
如果你有所畏惧 If you have fears...
我将使你不再畏惧 ...I want to put them at rest.
恳求我的朋友体谅我 Begging the understanding of my friends...
我要求潘迪尼鲁下台 ...I am asking Panditji to stand down.
由你担任印度第一总理 I want you to be the first prime minister of India...
你可以指定所有内阁人选 ...to name your entire cabinet...
可以任命回教徒 担任各政府部门的首长 ...to make the head of every government department a Muslim.
我和其他人… For me and the rest...
如果这是你所愿的 ...if that is what you want...
我和其他人都愿意遵从 ...we will accept it.
可是外面 But out there...
已经开始发生暴动 ...already there is rioting...
因为印度教徒担心 你会太过让步 ...because Hindus fear you are going to give too much away.
你这么做 If you did this...
没人能控制得了 ...no one would control it.
没有人 No one.
由你决定 It is your choice.
你要独立的印度 和独立的巴基斯坦 Do you want an independent India and an independent Pakistan...
还是要内战 ...or do you want civil war?
吉纳… Jinnah! Jinnah!
印度与巴基斯坦边界 1947年8月
你在诺亚克哈里的成功 是个奇迹 What you did in Noakhali,Bapu, was a miracle.
是个奇迹 Miracle.
可是上百万人都加入内战 But millions are on the move...
死伤不计其数 ...and no one can count the dead.
加尔各答有如内战 In Calcutta,it's like civil war.
回教徒起而暴动 血洗印度教徒 The Muslims rose and there was a bloodbath.
现在印度教徒起而复仇 Now the Hindus are taking revenge.
如果不阻止 If we can't stop it...
巴基斯坦的 印度教徒会全被杀光的 ...there'll be no hope for the Hindus left in Pakistan.
以眼还眼 使整个世界都盲目了 An eye for an eye, making the whole world blind.
没有军队可以派了吗 Aren't there any troops to spare?
没有了 Nothing.
孟买和新德里 连当地的和平都维持不了 The divisions in Bombay and Delhi can hardly keep the peace now.
而且一有新消息 双方就又疯狂的彼此攻打起来 And each fresh bit of news creates another wave of madness.
可以封锁所有的新闻 We could cut all news off.
巴布，请你…你要去哪里 Bapu,please,where are you going?
我不要听了 I don't want to hear more.
我们需要你的帮助 We need your help.
我什么也帮不上 There is nothing I can give.
你要去哪里 Where are you going?
加尔各答 Calcutta.
如果我避免死亡或者怕死的话 也就不会来这里了 If I had shunned death or feared it, I would not be here now...
你不必为我担心 ...nor would you be concerned for me.
但是先生 But,sir,please.
我无法派人保护你 I don't have the men to protect you...
你住回教徒家，在这区不行 ...not in a Muslim house, not this quarter.
我住在一个朋友的朋友家里 I'm staying with the friend of a friend and...
杀死回教徒… Death to Muslims! Death to Muslims!
你为什么住在回教徒家里 Why are you staying at the home of a Muslim?
他们是凶手 They are murderers!
他们杀了我的家人 They killed my family!
滚出加尔各答，甘地 Get out of Calcutta,Gandhi!
杀死回教徒… Death to Muslims! Death to Muslims!
总理 Prime Minister.
甘地绝食快死了
为什么我要看报纸 才能知道这件事 Why must I read news like this in the paper?
通知彼帖安排飞机 Inform Sardar Patel. Arrange a plane.
我们星期五去 We will go Friday.
四天后，长官 Four days,sir?
彼帖，你胖了 Sardar,you have gained weight.
和我一起绝食 You must join me in the fast.
如果我绝食就会死 If I fast,I die.
你绝食人们会费尽一切力量 If you fast,people go to all sorts of trouble...
让你不死 ...to keep you alive.
巴布，原谅我，我欺骗了你 Bapu,forgive me,I've cheated.
我原本可以早点来的 I could have come earlier...
可是你绝食有所帮助 ...but your fast has helped.
这几天人们转而关心你 These last days,people's minds have begun to turn to this bed...
而不再互相攻击了 ...and away from the atrocities.
可是现在 But now...
够了 ...it is enough.
唯一发生的就是我瘦了一点 All that has happened is that I've grown a little thinner.
明天五千个回教徒学生 Tomorrow,5,000 Muslim students...
是各年龄层 ...of all ages...
将在加尔各答为和平游行 ...are marching here, in Calcutta,for peace.
有五千个印度教徒学生 也会和他们一起游行 And 5,000 Hindu students are marching with them.
我很高兴 I'm glad.
可是还是不够 But it will not be enough.
你不再年轻了 You are not so young anymore.
别担心我 Don't worry for me.
我不能眼睁睁的看 我一生的奋斗付诸流水 I cannot watch the destruction of all that I've lived for.
杀死甘地！ Death to Gandhi!
谁敢说这种话？ Who dares say such things?
是谁？ Who?
你得先杀了我 You kill me first!
来呀！ Come!
你在哪里 Where are you?
先把我杀了 Kill me first!
你在哪里？ Where are you?
他的脉搏很不规则 肾脏已经失去功能了 His pulse is very irregular. The kidneys aren't functioning.
我带舒拉瓦地先生来 I have brought Mr. Suhrawardy.
是他号召回教徒起而暴动 It was he who called on the Muslims to rise.
现在他叫他们 He is now telling them...
放下武器 ...to lay down their arms.
回家去
想想你活着能做些什么 Think what you can do by living...
如果死了就什么也不能做 ...that you cannot do by dying.
你还要什么？ What do you want?
战斗停止 That the fighting will stop.
让我相信 That you make me believe...
再也不会发生这种事 ...that it will never start again.
有时 Sometimes...
在绝望中 ...it is when you are quite without hope...
完全不知所从 ...and in utter darkness...
神会来拯救你们 ...that God comes to the rescue.
甘地 Gandhiji...
因为我们的疯狂 ...is dying...
要死了 ...because of our madness.
别再报复了 Put away your revenge.
再多的杀戮有什么用 What good will come of more killing?
提起勇气 Have the courage to do...
做你知道是正确的事 ...what you know is right.
看在老天的份上 For God's sake...
让我们拥抱吧 ...let us embrace...
像兄弟般似的 ...like brothers.
我们保证 It's our promise.
我们不打了 We stop.
印度剑 Hindu swords.
这就是保证 It's a promise.
走吧 Go.
神保佑你 God be with you.
吃吧 Here,eat!
吃吧 Eat!
我快下地狱了 I'm going to hell...
可是不想担负杀你的罪名 ...but not with your death on my soul.
只有神能决定谁该下地狱 Only God decides who goes to hell.
我杀了一个小孩 I killed a child.
我抓住他的头往墙上撞碎了 I smashed his head against a wall.
为什么 Why?
他们杀了我的儿子 They killed my son.
我的孩子 My boy.
回教徒杀了我的儿子 The Muslims killed my son!
我知道不入地狱的方法 I know a way out of hell.
找一个孩子 Find a child.
一个父母都被杀死的孩子 A child whose mother and father have been killed.
一个小男孩，大概这么高 A little boy about this high...
把他当成你的儿子抚养 ...and raise him as your own.
只是一定要确定他是个回教徒 Only be sure that he is a Muslim...
而且要把他教养成回教徒 ...and that you raise him as one.
走吧… Go.
走吧 Go.
上帝保佑你 God bless you.
巴布… Bapu?
各地都没战斗了 There's been no fighting...
每个地方 ...anywhere.
都停止了 It's stopped.
疯狂杀戮停止了 The madness has stopped.
如果是为了救我这个老人家 It's foolish...
这样就太傻了 ...if it's just to save the life of an old man.
人们都去各个印度庙宇 和清真寺立誓 In every temple and mosque...
他们宁死 ...they have pledged to die...
也不会攻击对方了 ...before they lift a hand against each other.
是真的，巴布 It is true,Bapu.
到处都是这样 Everywhere.
莫拉纳，我的朋友 Maulana,my friend...
能不能给我一点橘子汁 ...could I have some orange juice?
然后我们两个 Then you and I...
一起吃片面包 ...will take a piece of bread together.
他会在花园祈祷 He will be saying prayers in the garden.
应该这样吃的 That is how you eat muli.
我想人们不会要记得 我这个样子吧 I'm not sure that I want to be remembered that way.
放心，运气好就不会 Don't worry. With luck,you may not be.
不会的，世人会记得的 他曾与命运赌博 No,he will be remembered for tempting fate.
米老鼠 Mickey Mouse!
那你真的要去巴基斯坦了 So you really are going to Pakistan then?
你真顽固 You are a stubborn man.
我只是要证明给 I'm simply going to prove...
这边的印度教徒 和那边的回教徒看 ...to Hindus here and Muslims there...
天下本无事 ...that the only devils in the world are those...
全都是心理作祟 ...running around in our own hearts.
我们大家都应该努力 驱除这种心理障碍 And that is where all our battles ought to be fought.
在这场战争中 So what kind of warrior...
你是哪种战士呢 ...have you been in that warfare?
不太好的那种 Not a very good one.
所以我才能容忍 That's why I have so much tolerance...
世上其他的恶棍 ...for the other scoundrels of the world.
彼帖 Sardar?
请尼鲁考虑我们讨论过的事 Ask Panditji to consider what we've discussed.
-够了 -再一张 - Enough! - One more.
你是诱惑者 You're a temptress.
只是个仰慕者 Just an admirer.
那就危险了 Nothing's more dangerous...
尤其是对一个老头子 ...especially for an old man.
他很忧愁 There's a sadness about him.
他自己觉得失败了 He thinks he's failed.
为什么 Why?
上个月发生的 一切都证明他是对的 If anything's proven him right, it's these last months.
我可能因为太爱他而盲目 I may be blinded by my love for him...
可是我相信 ...but I believe...
在我们最需要的时候 ...when we most needed it...
他带领我们远离疯狂 ...he offered the world a way out of madness.
可是他自己不知道 But he doesn't see it.
世人也不知道 Neither does the world.
兄弟，巴布祷告已经迟了 Brother,Bapu is already late for prayers.
上帝 Oh,God!
当我绝望时 When I despair...
我会想起 ...I remember...
在历史上 ...that all through history...
只有真理和爱能得胜 ...the way of truth and love has always won.
历史上有很多暴君和凶手 There have been tyrants and murderers...
在短期内或许是所向无敌的 ...and for a time, they can seem invincible...
但是终就总是会失败 ...but in the end,they always fall.
好好想一想 Think of it.
永远都是这样 Always.